Ροζάνα Κόντε
Κατά τη διάρκεια των μακρών μηνών και ετών κατά τα οποία οι πολιτικοί εξόριστοι αναγκάστηκαν να ζήσουν στην Πόντσα, ενώ ήταν αποφασισμένοι να αντιμετωπίσουν τα καθημερινά προβλήματα, ποτέ δεν χαλάρωσαν την επαγρύπνησή τους στον αγώνα τους ενάντια στον φασισμό και πάντα προέβαλαν τον εαυτό τους σε μελλοντικά σχέδια στα οποία η βεβαιότητα της νίκης δεν τους εγκατέλειψε ποτέ.
Απόδειξη αυτού είναι οι στίχοι ενός τραγουδιού με τίτλο «Στο βιβλίο, στο άροτρο, στο σφυρί», του οποίου ο συγγραφέας είναι άγνωστος με βεβαιότητα, αλλά το οποίο αποδίδεται στον Έτζιο Ταντέι, έναν ελευθεριακό κομμουνιστή από το Λιβόρνο, ο οποίος ήταν περιορισμένος στο νησί μας από τον Σεπτέμβριο έως τον Δεκέμβριο του 1935 και ο οποίος αργότερα έγινε συγγραφέας.
Έτζιο Ταντέι
1895-1956
Το κείμενο ανακτήθηκε από δύο ερευνητές, τον Φαλαβόλτι και τον Λεονάρλο Σετιμέλι, ο δεύτερος δημοσιογράφος, μουσικολόγος και τηλεοπτικός σκηνοθέτης, καθώς και επικεφαλής τη δεκαετία του 1970, ως τραγουδιστής και ηθοποιός, του μουσικού συγκροτήματος «Canzoniere Internazionale».
Το παρέλαβαν από τη Λίνα Αντονέλι, κόρη του Βιρτζίλιο Εγίστο Αντονέλι, ενός αναρχικού από το Λιβόρνο που περιορίστηκε πρώτα στο Βεντοτένε και στη συνέχεια στην Πόντσα, από όπου έφυγε στις 24 Ιανουαρίου 1936. Η Λίνα άκουγε συχνά τον πατέρα της να το τραγουδάει και θυμόταν τους στίχους.
Virgil Egisto Antonelli
1904-1982
Οι δύο ερευνητές, στη συλλογή τους με σοσιαλιστικά και κομμουνιστικά τραγούδια, το συμπεριέλαβαν με τον τίτλο Canto dei confinati και άλλαξαν μια λέξη στον πρώτο στίχο, αντικαθιστώντας το άροτρο με το δρεπάνι , το οποίο ταίριαζε περισσότερο σε σοσιαλιστές και κομμουνιστές.
Όταν εργαζόμαστε με προφορική μνήμη, μπορεί κανείς να συναντήσει διαφορετικές παραλλαγές και οι Σετιμέλι και Φαλαβόλτι δεν αποτέλεσαν εξαίρεση: βρήκαν δύο άλλες στροφές οι οποίες, αυτή τη φορά, υποδείχθηκαν από έναν άλλο αναρχικό από το Λιβόρνο, τον Νέλλο Μαλακάρνε, ο οποίος ήταν περιορισμένος στην Πόντσα από τις 2 Ιουνίου 1933 έως τις 6 Σεπτεμβρίου 1939.
Leoncarlo Settimelli
1937-2011
Τώρα, αν οι στίχοι αποδίδονταν στον Ταντέι ως μελλοντικό συγγραφέα, ο Νέλλο πιθανότατα συνέβαλε στη μουσική, καθώς έψαχνε στίχους και παρτιτούρες, όπως λέει ένας άλλος εγκλωβισμένος, ο Ουμπέρτο Γκρέιτι από την Τεργέστη, σε μια επιστολή προς τη σύζυγό του, όπου της ζητά να τους πάρει από κάποιους συγγενείς και να τους φέρει στην Πόντσα όταν θα πήγαινε εκεί επειδή «ο Μαλακάρνε είναι εδώ που μου τα ζητάει πάντα [σ.σ. τραγούδια] και άφησα να του ξεφύγει μια μισή υπόσχεση για να τον ικανοποιήσω» .
Η ταυτόχρονη παρουσία των τριών αναρχικών από το Λιβόρνο, οι οποίοι γνωρίζονταν καλά μεταξύ τους, υποδηλώνει ότι είναι πολύ πιθανό το τραγούδι να προέρχεται από την Πόντσα και να το έφεραν μαζί τους στην πατρίδα τους αργότερα.
Εδώ είναι οι στίχοι όπως τους μετέφερε η Λίνα Αντονέλι και αμέσως μετά τις στροφές που υπαγόρευσε ο Μαλακάρνε.
Στο βιβλίο, στο άροτρο, στο σφυρί,
η τυραννική αστική τάξη μας έσκισε
τις χειροπέδες από τους καρπούς και μας εξόρισε σε μια βάρκα
σε ένα μακρινό νησί.
Και τώρα στεκόμαστε γαλήνια στον ύφαλο
, σταθεροί στο πνεύμα και με περήφανο μέτωπο.
Θα
χρειαστεί μόνο να υφάνουμε μια σημαία και μια θέληση.
Είμαστε αναγκασμένοι για μια ιδέα,
αλλά ιππότες της ανθρωπότητας.
Είμαστε εγκληματίες και ένοχοι που έχουμε εκδιώξει
τον λόγο της πίστης και της αγάπης.
Το σύνθημά μας είναι ένα τολμηρό πρόγραμμα:
«στον καθένα τον καρπό του κόπου του».
Αυτό είναι το όνειρο, η φρικτή τρέλα,
αυτή η ιερή ουτοπία του ισχυρού.
Θα
χρειαστεί μόνο να υφάνουμε μια σημαία και μια θέληση,
είμαστε αναγκασμένοι να αγωνιστούμε για μια ιδέα
αλλά είμαστε ιππότες της ανθρωπότητας.
Και όταν την αυγή της πολυαναμενόμενης ημέρας
το λευκό πανί σαλπάρει,
θα δώσουμε στους αγαπημένους μας ένα ανταποδοτικό φιλί
, και στην αγκαλιά μας οι καρδιές μας θα χοροπηδήσουν.
Και τώρα και για πάντα, εμείς οι άθλιοι όχλοι
θα πολεμήσουμε αυτή την πικρή μάχη.
Θα
χρειαστεί μόνο να υφάνουμε μια σημαία και μια διαθήκη,
μας αναγκάζει μια ιδέα,
αλλά είμαστε ιππότες της ανθρωπότητας.
Στίχοι του Μαλακάρνη:
Πόσες φορές έχω κλάψει και ντρέπομαι
για τον πόνο μου,
τώρα ξυπνάω από ένα κακό όνειρο
και σε βλέπω στην κακία σου;
Αλλά τώρα και πάντα για τη μεγάλη μάχη
θα καταστρέψουμε το άθλιο πλήθος
που πρέπει να νικήσουμε
για το ιδανικό και για την ελευθερία,
είμαστε αναγκασμένοι από μια ιδέα,
αλλά ιππότες της ανθρωπότητας.
Maria Torrigiani και Apolide Ensemble Στο βιβλίο, στο άροτρο και στο σφυρί (τραγούδι των περιορισμένων) διασκευές του Marco Del Giudice απόσπασμα από το CD Το άσπρο πανί που θα σαλπάρει το κύμα
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου