Translate

Η CIA και οι Επιστήμες Συμπεριφοράς: Mind Control, Πειράματα Ναρκωτικών και MKULTRA

Αρχείο Εθνικής Ασφάλειας

Το Αρχείο Εθνικής Ασφαλείας δημοσιοποιεί βασικά έγγραφα σχετικά με το διαβόητο πρόγραμμα MKULTRA. Η υπηρεσία ερεύνησε ναρκωτικά και τεχνικές ελέγχου συμπεριφοράς για χρήση σε «ειδικές ανακρίσεις» και επιθετικές επιχειρήσεις. Ο φάκελος προσωπικού της CIA του Σίντνεϊ Γκότλιμπ και η ένορκη κατάθεσή του το 1983 είναι μεταξύ των πρόσφατα δημοσιευμένων εγγράφων.

Ουάσινγκτον, DC, 23 Δεκεμβρίου 2024 – Σήμερα, το Αρχείο Εθνικής Ασφάλειας και η ProQuest (θυγατρική της Clarivate) καλωσορίζουν την κυκλοφορία μιας νέας συλλογής επιστημονικών εγγράφων, το αποκορύφωμα πολλών ετών εργασίας, σχετικά με την μυστική και συγκλονιστική ιστορία των ερευνητικών προγραμμάτων ελέγχου του νου της CIA. Η νέα συλλογή, «  CIA και οι Επιστήμες Συμπεριφοράς: Έλεγχος Νου,  Πειράματα Ναρκωτικών και MKULTRA», συγκεντρώνει περισσότερα από 1.200 ζωτικής σημασίας έγγραφα για ένα από τα πιο διαβόητα και καταχρηστικά προγράμματα στην ιστορία της CIA.

Φωτογραφία προσωπικού της CIA που απεικονίζει τον Σίντνεϊ Γκότλιμπ, ο οποίος επέβλεπε το Πρόγραμμα ARTICHOKE και αργότερα τα προγράμματα ελέγχου συμπεριφοράς MKULTRA.

Με κωδικές ονομασίες όπως MKULTRA, BLUEBIRD και ARTICHOKE, η CIA διεξήγαγε τρομακτικά πειράματα χρησιμοποιώντας ναρκωτικά, ύπνωση, απομόνωση, αισθητηριακή στέρηση και άλλες ακραίες τεχνικές σε ανθρώπους, συχνά Αμερικανούς πολίτες, οι οποίοι γενικά δεν γνώριζαν τι τους γινόταν ή ότι συμμετείχαν σε κάποιο πείραμα της CIA.

Η σημερινή ανακοίνωση έρχεται 50 χρόνια αφότου μια έρευνα των New York Times με επικεφαλής τον Seymour Hersh πυροδότησε έρευνες που αποκάλυψαν τις καταχρήσεις της MKULTRA. Η νέα συλλογή έρχεται επίσης 70 χρόνια αφότου ο αμερικανικός φαρμακευτικός γίγαντας Eli Lilly & Company ανέπτυξε για πρώτη φορά μια διαδικασία για την απλοποίηση της παρασκευής LSD στα τέλη του 1954, καθιστώντας τον κύριο προμηθευτή της CIA αυτής της νέας ψυχοδραστικής ουσίας στο επίκεντρο πολλών από τις προσπάθειες ελέγχου συμπεριφοράς της υπηρεσίας.

Ανάμεσα στα highlights της νέας συλλογής MKULTRA, μπορούμε να αναφέρουμε

• Ένα σχέδιο που εγκρίθηκε από το DCI το 1950 για τη δημιουργία «ομάδων ανάκρισης» που θα «χρησιμοποιούσαν τον πολύγραφο, τα ναρκωτικά και τον υπνωτισμό για να επιτύχουν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα στις τεχνικές ανάκρισης». (Έγγραφο 2)

• Ένα υπόμνημα του 1951 που καταγράφει μια συνάντηση μεταξύ αξιωματούχων της CIA και ξένων μυστικών υπηρεσιών σχετικά με την έρευνα για τον έλεγχο του νου και το κοινό τους ενδιαφέρον για την έννοια του ατομικού ελέγχου του νου. (Έγγραφο 3)

• Μια καταχώρηση του 1952 στο ημερολόγιο του Τζορτζ Γουάιτ, ενός ομοσπονδιακού πράκτορα ναρκωτικών που διατηρούσε ένα ασφαλές καταφύγιο όπου η CIA δοκίμαζε ναρκωτικά όπως το LSD και διεξήγαγε άλλα πειράματα σε Αμερικανούς εν αγνοία τους. (Έγγραφο 5)

• Μια έκθεση του 1952 σχετικά με την «επιτυχημένη» χρήση των μεθόδων ανάκρισης ARTICHOKE που συνδύαζαν τη χρήση «νάρκωσης» και «ύπνωσης» για να προκαλέσουν οπισθοδρόμηση και στη συνέχεια αμνησία σε «Ρώσους πράκτορες που ήταν ύποπτοι ως διπλοί πράκτορες». (Έγγραφο 6)

• Ένα υπόμνημα του 1956 στο οποίο ο Sidney Gottlieb, διευθυντής του προγράμματος MKULTRA, εγκρίνει ένα έργο για την «αξιολόγηση των επιπτώσεων μεγάλων δόσεων LSD-25 σε φυσιολογικούς εθελοντές» μεταξύ ομοσπονδιακών κρατουμένων στην Ατλάντα. (Έγγραφο 13)

• Η έκθεση του Γενικού Επιθεωρητή της CIA του 1963, η οποία οδήγησε την ηγεσία της CIA να επανεξετάσει τη χρήση ανυποψίαστων Αμερικανών στο μυστικό πρόγραμμα δοκιμών ναρκωτικών. (Έγγραφο 16)

• Η κατάθεση του Sidney Gottlieb, διευθυντή του προγράμματος MKULTRA, το 1983, σε αστική υπόθεση που κίνησε η Velma «Val» Orlikow, θύμα έργων που χρηματοδοτήθηκαν από τη CIA, με επικεφαλής τον Δρ. Ewen Cameron, στο Ινστιτούτο Allan Memorial στο Μόντρεαλ. (Έγγραφο 20)

Ως Αρχηγός Επιχειρήσεων στη Διεύθυνση Σχεδίων της CIA (1952–1962), Αναπληρωτής Διευθυντής Σχεδίων (1962–1965), Αναπληρωτής Διευθυντής της Κεντρικής Υπηρεσίας Πληροφοριών (1965–1966) και Διευθυντής της Κεντρικής Υπηρεσίας Πληροφοριών (1966–1973), ο Ρίτσαρντ Χελμς έδειξε έντονο ενδιαφέρον για την ανάπτυξη τεχνικών για τη χρήση βιολογικών και χημικών ουσιών σε μυστικές επιχειρήσεις πληροφοριών. Ως Διευθυντής της CIA το 1973, διέταξε την καταστροφή των αρχείων MKULTRA της CIA.

Οι προκλήσεις που αντιμετώπισε αυτό το έργο τεκμηρίωσης ήταν σημαντικές, καθώς ο διευθυντής της CIA, Ρίτσαρντ Χελμς, και ο επί χρόνια διευθυντής του προγράμματος MKULTRA, Σίντνεϊ Γκότλιμπ, κατέστρεψαν τα περισσότερα από τα πρωτότυπα έγγραφα του έργου το 1973. Είναι μια ιστορία μυστικότητας, ίσως η πιο διαβόητη συγκάλυψη στην ιστορία της Υπηρεσίας. Είναι επίσης μια ιστορία που χαρακτηρίζεται από σχεδόν πλήρη ατιμωρησία, τόσο θεσμική όσο και ατομική, για αμέτρητες καταχρήσεις που διαπράχθηκαν επί δεκαετίες - όχι κατά τη διάρκεια ανακρίσεων εχθρικών πρακτόρων ή κατά τη διάρκεια πολέμου, αλλά κατά τη διάρκεια συνήθους ιατρικής περίθαλψης, σε νοσοκομεία φυλακών, κλινικές απεξάρτησης από ναρκωτικά και κέντρα κράτησης ανηλίκων, και σε πολλές περιπτώσεις υπό την καθοδήγηση κορυφαίων προσωπικοτήτων στις επιστήμες συμπεριφοράς. Παρά τις προσπάθειες της Υπηρεσίας να σβήσει αυτή την κρυφή ιστορία, τα έγγραφα που επέζησαν της εκκαθάρισης και έχουν συλλεχθεί εδώ παρουσιάζουν μια συναρπαστική και ανησυχητική αφήγηση των επι δεκαετιών προσπαθειών της CIA να ανακαλύψει και να δοκιμάσει τρόπους για να σβήσει και να επαναπρογραμματίσει το ανθρώπινο μυαλό.

Τα περισσότερα από αυτά τα έγγραφα προέρχονται από τα αρχεία που συγκέντρωσε ο John Marks, ένας πρώην αξιωματούχος του Υπουργείου Εξωτερικών, ο οποίος υπέβαλε τα πρώτα αιτήματα του Νόμου περί Ελευθερίας της Πληροφόρησης σχετικά με αυτό το θέμα και του οποίου το βιβλίο του 1979, The Search for the “Manchurian Candidate”: The CIA and Mind Control: The Secret History of the Behavioral Sciences (Νέα Υόρκη: W.W. Norton & Company, 1979), παραμένει η πιο σημαντική πηγή για αυτό το επεισόδιο. Ο Marks αργότερα δώρισε τα έγγραφά του FOIA και άλλο ερευνητικό υλικό στο Αρχείο Εθνικής Ασφάλειας. Πολλά από τα αποσπάσματα στα έγγραφα αφαιρέθηκαν με την πάροδο του χρόνου, καθώς επίσημες έρευνες, καταθέσεις πολιτών και λεπτομερείς αφηγήσεις έριξαν σημαντικό φως σε ορισμένα από αυτά τα επεισόδια. Σε πολλές περιπτώσεις, αντίγραφα των αποχαρακτηρισμένων εγγράφων που δώρισε ο Marks στο Αρχείο Εθνικής Ασφάλειας φέρουν τους χειρόγραφους σχολιασμούς του.

Ο ομοσπονδιακός πράκτορας ναρκωτικών Τζορτζ Χάντερ Γουάιτ προσλήφθηκε από τον Σίντνεϊ Γκότλιμπ για να διευθύνει καταφύγια της CIA στη Νέα Υόρκη και το Σαν Φρανσίσκο, όπου χορηγούσε κρυφά LSD, μεταξύ άλλων ουσιών, σε αναίσθητα άτομα και κατέγραφε τη συμπεριφορά τους.

Η κληρονομιά του MKULTRA εκτείνεται πολύ πέρα από τα διάφορα «υποέργα» που περιγράφονται σε αυτά τα έγγραφα, τα οποία εγκαταλείφθηκαν σε μεγάλο βαθμό μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του 1970. Όπως επισημαίνει ο συγγραφέας Stephen Kinzer, τα ερευνητικά προγράμματα ελέγχου συμπεριφοράς της CIA «συνέβαλαν αποφασιστικά στην ανάπτυξη τεχνικών που χρησιμοποιούν οι Αμερικανοί και οι σύμμαχοί τους σε κέντρα κράτησης στο Βιετνάμ, τη Λατινική Αμερική, το Αφγανιστάν, το Ιράκ, τον κόλπο του Γκουαντάναμο και μυστικές φυλακές σε όλο τον κόσμο». Οι τεχνικές του MKULTRA αναφέρθηκαν στο εγχειρίδιο ανάκρισης KUBARK της CIA του 1963 , το οποίο χρησίμευσε ως βάση για τις ανακρίσεις κρατουμένων στο Βιετνάμ και αργότερα σε αντικομμουνιστικές δικτατορίες στη Λατινική Αμερική. [1]

Ενώ πολλά έργα του MKULTRA διεξήχθησαν σε νοσοκομεία, εργαστήρια ή άλλα θεσμικά περιβάλλοντα, άλλα διεξήχθησαν σε μυστικά ασφαλή σπίτια της CIA, τα οποία δεν στελεχώνονταν από γιατρούς ή κλινικούς ιατρούς, αλλά από σκληροπυρηνικούς ομοσπονδιακούς πράκτορες ναρκωτικών όπως ο George Hunter White. Υπό την καθοδήγηση του Gottlieb, ο White υιοθέτησε την περσόνα ενός μποέμ καλλιτέχνη ονόματι "Morgan Hall" για να δελεάσει ανυποψίαστα θύματα στη "φωλιά" του, όπου αυτός και οι συνεργάτες του της CIA έκαναν κρυφά πειράματα πάνω τους και κατέγραφαν τη συμπεριφορά τους. Πρώην μέλος της OSS που είχε εργαστεί στην ανάπτυξη ενός "φάρμακου της αλήθειας" για τον στρατό κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, ο White χορήγησε κρυφά LSD σε πολλά από τα θύματά του, ένα φάρμακο που η CIA είχε σε άφθονη προσφορά χάρη στην Eli Lilly, η οποία είχε αναπτύξει την ικανότητα να παράγει το φάρμακο σε "βιομηχανικές ποσότητες" και είχε συμφωνήσει να γίνει προμηθευτής της Υπηρεσίας. Ο Gottlieb, ο βοηθός του Robert Lashbrook και ο ψυχολόγος της CIA John Gittinger ήταν μεταξύ των αξιωματούχων της CIA που επισκέπτονταν συχνά τα ασφαλή σπίτια του White.

Ως πρόεδρος του Τμήματος Ψυχολογίας στο Πανεπιστήμιο McGill και διευθυντής του Ινστιτούτου Allan Memorial, ο Δρ. D. Ewen Cameron διεξήγαγε τρομακτικά πειράματα σε ψυχιατρικούς ασθενείς και άλλους στο πλαίσιο του προγράμματος MKULTRA.

Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει ο μυστηριώδης θάνατος του Φρανκ Όλσον το 1953. Ο Όλσον ήταν χημικός του Στρατού και ειδικός σε αερολύματα για την Υπηρεσία Ειδικών Επιχειρήσεων (SOD) του Χημικού Σώματος του Στρατού, του στρατιωτικού συνεργάτη της CIA στην έρευνα ελέγχου συμπεριφοράς. Επισήμως, ο θάνατος του Όλσον, μετά από πτώση από τον 10ο όροφο στη Νέα Υόρκη, χαρακτηρίστηκε ως αυτοκτονία και συνέβη 10 ημέρες αφότου ο Γκότλιμπ και το προσωπικό της TSS έριξαν το κοκτέιλ του σε ένα εργαστήριο CIA-SOD στη λίμνη Ντιπ Κρικ του Μέριλαντ. Αργότερα διαπιστώθηκε ότι η χορήγηση φαρμάκων συνέβαλε στον θάνατό του, αλλά πολλοί, συμπεριλαμβανομένων μελών της οικογένειας, αμφισβήτησαν το συμπέρασμα ότι ο Όλσον, ο οποίος μοιραζόταν ένα δωμάτιο με τον Λάσμπρουκ εκείνο το βράδυ, είχε πηδήξει από ένα παράθυρο του ξενοδοχείου Στάτλερ.

Στο επίκεντρο όλων αυτών βρισκόταν ο Σίντνεϊ Γκότλιμπ, επικεφαλής του Προσωπικού Τεχνικών Υπηρεσιών (TSS) του Τμήματος Χημικών της CIA και αργότερα διευθυντής του Τμήματος Τεχνικών Υπηρεσιών (TSD). Ο Γκότλιμπ ήταν «ο κύριος κατασκευαστής δηλητηρίων της CIA», σύμφωνα με τον Κίνζερ, του οποίου το βιβλίο, « Poisoner in Chief: Sidney Gottlieb and the CIA Search for Mind Control» (Νέα Υόρκη: Henry Holt, 2019), είναι το οριστικό έργο για αυτόν τον ευμετάβλητο χημικό. Από τη θέση του βαθιά μέσα στους μυστικούς διαδρόμους της CIA, ο Γκότλιμπ ηγήθηκε των δεκαετιών προσπαθειών της υπηρεσίας να βρει τρόπους να χρησιμοποιήσει ναρκωτικά, ύπνωση και άλλες ακραίες μεθόδους για τον έλεγχο της ανθρώπινης συμπεριφοράς και, όπως ήλπιζε, να τις μετατρέψει σε εργαλεία που θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν οι υπηρεσίες πληροφοριών και οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής.

Το Ινστιτούτο Allan Memorial στο Μόντρεαλ του Καναδά ήταν ο χώρος των πειραμάτων MKULTRA τις δεκαετίες του 1950 και του 1960.

Οι αναφορές για την εμπλοκή της CIA στις αποτυχημένες απόπειρες δολοφονίας του πρωθυπουργού του Κονγκό, Πατρίς Λουμούμπα, και του ηγέτη της Κούβας, Φιντέλ Κάστρο, μεταξύ άλλων, συγκαταλέγονται στα πιο θρυλικά, αν όχι τα πιο επιτυχημένα, παραδείγματα των προσπαθειών της Υπηρεσίας να εφαρμόσει τα σχέδια και τα εργαλεία που ανέπτυξε η μονάδα του Γκότλιμπ. Λιγότερο γνωστός είναι ο ρόλος της σε πειράματα ναρκωτικών και σε προγράμματα «ειδικών ανακρίσεων» που άφησαν εκατοντάδες ανθρώπους ψυχολογικά τραυματισμένους και άλλους «μόνιμα κατεστραμμένους», σύμφωνα με τον Κίνζερ. [2]

Παρόλο που το MKULTRA εγκρίθηκε στα υψηλότερα επίπεδα, λειτούργησε ουσιαστικά χωρίς καμία εποπτεία. Όπως σημειώνει ο Marks, η αρχική έγκριση προϋπολογισμού του MKULTRA «εξαίρεσε το πρόγραμμα από τους συνήθεις οικονομικούς ελέγχους της CIA» και «επέτρεψε στην TSS να ξεκινήσει ερευνητικά έργα 'χωρίς να υπογράψει τις συνήθεις συμβάσεις ή άλλες γραπτές συμφωνίες'». [3] Με ελάχιστη λογοδοσία, απεριόριστους πόρους και την υποστήριξη του επικεφαλής μυστικών επιχειρήσεων της CIA, Richard Helms, ο Gottlieb και η ομάδα TSS του ανέπτυξαν μια σειρά από παράξενα πειράματα που πίστευαν ότι θα βελτίωναν τις μυστικές επιχειρήσεις πληροφοριών, ενισχύοντας παράλληλα την άμυνα της Υπηρεσίας κατά της χρήσης παρόμοιων τεχνικών από εχθρικές δυνάμεις.

Ο Δρ. Τσαρλς Γκέσικτερ ήταν καθηγητής παθολογίας στο Πανεπιστήμιο Τζόρτζταουν και διευθυντής του Ταμείου Geschickter για Ιατρική Έρευνα, ενός ιδρύματος μέσω του οποίου η CIA χρηματοδότησε διάφορες έρευνες και πειράματα για φάρμακα και έλεγχο συμπεριφοράς στο πλαίσιο του προγράμματος MKULTRA και άλλων συναφών προγραμμάτων.

Όταν ο Γκότλιμπ έφτασε στη CIA το 1952, το Πρόγραμμα BLUEBIRD, το οποίο διερεύνησε «τη δυνατότητα ελέγχου ενός ατόμου μέσω της εφαρμογής ειδικών τεχνικών ανάκρισης», είχε ήδη ξεκινήσει. [4] Με επικεφαλής τον επικεφαλής του Γραφείου Ασφαλείας Μορς Άλεν, τα πρώτα πειράματα BLUEBIRD διεξήχθησαν από ομάδες ειδικών σε πολύγραφους και ψυχολόγους σε κρατούμενους και ύποπτους πληροφοριοδότες σε μυστικά κέντρα ανάκρισης των ΗΠΑ στην Ιαπωνία και τη Γερμανία.

Ο διορισμός του Άλεν Ντάλες ως Αναπληρωτή Διευθυντή της CIA το 1951 οδήγησε στην επέκταση των προγραμμάτων BLUEBIRD με νέο όνομα, ARTICHOKE, και υπό τη διεύθυνση του Γκότλιμπ στο TSS. Το νέο πρόγραμμα επρόκειτο να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων έργων, την ανάπτυξη «αερόβιων όπλων» και «δηλητηρίων», καθώς και πειράματα για να ελεγχθεί εάν «μονότονοι ήχοι», «διασείσεις», «ηλεκτροσόκ» και «προκλητός ύπνος» θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως μέσα για την επίτευξη «υπνωτικού ελέγχου ενός ατόμου».[5]

Ήταν στο πλαίσιο του ARTICHOKE που ο Οργανισμός άρχισε να στρατολογεί πιο συστηματικά κορυφαίους ερευνητές και να ζητά από τα πιο αναγνωρισμένα ιδρύματα να συνεργαστούν στην έρευνά του για τον έλεγχο του νου. Ένας από τους πρώτους που συμμετείχε ήταν ο αναπληρωτής διευθυντής του Ψυχιατρικού Νοσοκομείου της Βοστώνης, Dr. Robert Hyde, ο οποίος το 1949 έγινε ο πρώτος Αμερικανός που μαστουρώθηκε με LSD, αφού το νοσοκομείο απέκτησε δείγματα του ναρκωτικού από το εργαστήριο Sandoz στην Ελβετία. Το 1952, η CIA άρχισε να χρηματοδοτεί την έρευνα του νοσοκομείου για το LSD, στην οποία ο Hyde χρησιμοποίησε τον εαυτό του, τους συναδέλφους του, εθελοντές φοιτητές και ασθενείς του νοσοκομείου ως υποκείμενα. Ο Hyde εργάστηκε σε τέσσερα υποέργα MKULTRA την επόμενη δεκαετία.

Με την επιμονή του Δρ. Γκέσικτερ, η CIA συνεισέφερε 375.000 δολάρια για την κατασκευή μιας νέας ιατρικής εγκατάστασης στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τζόρτζταουν. Σε αντάλλαγμα, ο Γκέσικτερ συμφώνησε να επιτρέψει στη CIA να χρησιμοποιήσει το ένα έκτο του νέου «Παραρτήματος Γκόρμαν» ως «νοσοκομειακό καταφύγιο» και να παρέχει «ανθρώπους ασθενείς και εθελοντές για πειραματικούς σκοπούς».

Λίγο αφότου ανέλαβε διευθυντής της CIA το 1953, ο Dulles ενέκρινε το MKULTRA, επεκτείνοντας την έρευνα του οργανισμού στον έλεγχο της συμπεριφοράς και εστιάζοντάς την εκ νέου στην ανάπτυξη μιας «ικανότητας για μυστική χρήση βιολογικών και χημικών υλικών» σε «τρέχουσες και μελλοντικές μυστικές επιχειρήσεις».[6] Πολλά από τα 149 υποέργα του MKULTRA διεξήχθησαν από εξέχοντα πανεπιστήμια όπως το Cornell, το Georgetown, το Rutgers, το Illinois και η Oklahoma. Ο Dr. Carl Pfeiffer, πρόεδρος του Τμήματος Φαρμακολογίας στο Πανεπιστήμιο Emory, ηγήθηκε τεσσάρων υποέργων του MKULTRA, τα οποία αφορούσαν όλα τη χρήση ναρκωτικών, συμπεριλαμβανομένου του LSD, για την πρόκληση ψυχωτικών καταστάσεων. Αυτή η σειρά φρικτών πειραμάτων άφησε ανεξίτηλα σημάδια σε πολλά από τα υποκείμενα, συμπεριλαμβανομένων κρατουμένων στην ομοσπονδιακή φυλακή στην Ατλάντα και σε κέντρα κράτησης ανηλίκων στο Bordentown του Νιου Τζέρσεϊ.
Πολυάριθμα άλλα υποέργα του MKULTRA δημιουργήθηκαν με επιχορηγήσεις από ψεύτικα ιδρύματα που χρηματοδοτήθηκαν από τη CIA. Ένα από αυτά, το Ταμείο Geschickter για Ιατρική Έρευνα , με επικεφαλής τον Dr. Charles Geschickter, καθηγητή παθολογίας στο Πανεπιστήμιο Georgetown, διέθεσε εκατομμύρια δολάρια της CIA σε ερευνητικά προγράμματα στο Georgetown και σε άλλα ιδρύματα. Στο πλαίσιο αυτής της συμφωνίας, η CIA απέκτησε πρόσβαση σε ένα ιατρικό καταφύγιο στο νέο παράρτημα Gorman του Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου Georgetown, καθώς και σε μια σταθερή προσφορά ασθενών και φοιτητών για να χρησιμεύσουν ως υποκείμενα σε πειράματα MKULTRA.

Ένα άλλο σημαντικό ίδρυμα-μπροστινό μέρος του MKULTRA, η Εταιρεία Ανθρώπινης Οικολογίας , διευθύνθηκε από τον Δρ. Χάρολντ Γουλφ, νευρολόγο στο Ιατρικό Κέντρο Κορνέλ, ο οποίος έγραψε μία από τις πρώτες μελέτες για τις κομμουνιστικές τεχνικές πλύσης εγκεφάλου για τον Άλεν Ντάλες και αργότερα συνεργάστηκε με τη CIA για να αναπτύξει έναν συνδυασμό φαρμάκων και αισθητηριακής στέρησης που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τη διαγραφή της ανθρώπινης μνήμης. Μεταξύ των πιο ακραίων έργων MKULTRA που χρηματοδοτήθηκαν από την ομάδα του Γουλφ ήταν τα διαβόητα πειράματα «αποσχηματισμού» που διεξήγαγε ο Δρ. Ντ. Γιούεν Κάμερον στο Ινστιτούτο Άλαν Μνήμης, ένα ψυχιατρικό νοσοκομείο στο Πανεπιστήμιο ΜακΓκίλ στο Μόντρεαλ του Καναδά. Οι μέθοδοι του Κάμερον συνδύαζαν τον επαγόμενο ύπνο, το ηλεκτροσόκ και την «ψυχική οδήγηση», κατά τα οποία τα ναρκωμένα άτομα βασανίζονταν ψυχολογικά για εβδομάδες ή μήνες σε μια προσπάθεια επαναπρογραμματισμού του μυαλού τους.

Αυτά τα αρχεία ρίχνουν επίσης φως σε μια ιδιαίτερα σκοτεινή περίοδο στην ιστορία της επιστήμης συμπεριφοράς, κατά την οποία ορισμένοι από τους κορυφαίους γιατρούς του τομέα διεξήγαγαν έρευνα και πειράματα που συνήθως συνδέονται με τους Ναζί γιατρούς που δικάστηκαν στη Νυρεμβέργη. Ενώ ορισμένοι επαγγελματίες υγείας που προσλήφθηκαν από τη CIA προφανώς αντιμετώπισαν ηθικά ερωτήματα σχετικά με τη διεξαγωγή επιβλαβών δοκιμών σε απρόθυμους ανθρώπους, άλλοι ήταν πρόθυμοι να συμμετάσχουν σε ένα πρόγραμμα στο οποίο, σύμφωνα με ένα υπόμνημα του 1953, «καμία περιοχή του ανθρώπινου νου δεν πρέπει να παραμείνει ανεξερεύνητη». [7] Όπως ακριβώς οι ψυχολόγοι της CIA επέβλεψαν αργότερα τα βασανιστήρια των κρατουμένων στον κόλπο του Γκουαντάναμο και στις «μαύρες τοποθεσίες» της CIA, στις πρώτες δεκαετίες του 21ου αιώνα, πολλοί από τους γιατρούς και τους κλινικούς γιατρούς που προσλήφθηκαν για να εργαστούν στο MKULTRA ήταν ηγέτες στους τομείς τους, η συμμετοχή των οποίων ενίσχυσε το κύρος του προγράμματος και προσέλκυσε άλλους. Οι μελετητές και οι ερευνητές που ενδιαφέρονται για τη συμμετοχή ψυχολόγων και άλλων επαγγελματιών υγείας στα φρικτά αμερικανικά προγράμματα κράτησης και ανάκρισης που έχουν αποκαλυφθεί τα τελευταία χρόνια θα βρουν παράλληλα και ιστορικά προηγούμενα σε αυτή τη συλλογή.

Αυτή η συλλογή είναι επίσης ανεκτίμητη για όσους ενδιαφέρονται να μάθουν περισσότερα για τα πρώτα χρόνια της CIA και μερικά από τα βασικά της πρόσωπα, όπως οι Άλεν Ντάλες, Ρίτσαρντ Χελμς, Ρίτσαρντ Μπίσελ, Φρανκ Γουίσνερ και άλλοι, οι οποίοι οραματίστηκαν και δημιούργησαν μια υπηρεσία πληροφοριών που ευνοούσε τις τολμηρές, συχνά μυστικές δράσεις, και όπου αμφιλεγόμενα έργα όπως το MKULTRA μπορούσαν κρυφά να ριζώσουν και να ακμάσουν.

Αρχείο Εθνικής Ασφάλειας

Μετάφραση: «Ευτυχώς είναι μια θεωρία συνωμοσίας και δεν εφαρμόζεται πλέον» από τον Βίκτορ Ντεντάι, πιθανώς με όλα τα συνηθισμένα λάθη και τυπογραφικά λάθη.


ΕΓΓΡΑΦΑ

  • Έγγραφο 01

    Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών των ΗΠΑ, Τμήμα Έρευνας Ανακρίσεων προς Αρχηγό, Κλάδο Ασφαλείας, «Σύσταση Ομάδων Επικύρωσης Ασφαλείας», Άγνωστη Ταξινόμηση, 27 Σεπτεμβρίου 1949, 2 σελίδες. 27 Σεπτεμβρίου 1949

    Πηγή: Συλλογή John Marks, Κουτί 1

    Μετά την επιστροφή του από ένα ταξίδι στο εξωτερικό, ο Morse Allen της CIA συνόψισε τις συστάσεις του για τη δημιουργία «ομάδων επικύρωσης ασφαλείας» στις Ηνωμένες Πολιτείες και στο εξωτερικό, οι οποίες θα συνδύαζαν τη χρήση ναρκωτικών, ύπνωσης και πολύγραφων για την εκτέλεση διαφόρων λειτουργιών πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης της επιλογής προσωπικού και πληροφοριοδοτών της Υπηρεσίας, της ανάκρισης υπόπτων για εχθρικούς πράκτορες, του χειρισμού τυχόν «περιπτώσεων πίστης» που θα προέκυπταν και της πιθανής χρήσης «επιχειρησιακής ύπνωσης». Αυτές οι ομάδες θα είχαν επίσης ως αποστολή τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με «τεχνικές ανάκρισης και ειδικές επιχειρησιακές διαδικασίες που χρησιμοποιούνται από τη Ρωσία και χώρες υπό ρωσική κυριαρχία».

  • Έγγραφο 02

    Αρχηγός Επιθεώρησης και Προσωπικού Ασφαλείας, Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών των ΗΠΑ προς Διευθυντή της Κεντρικής Υπηρεσίας Πληροφοριών, «Project Bluebird», Άκρως Απόρρητο, 5 Απριλίου 1950, 12 σελίδες. 5 Απριλίου 1950

    Πηγή: Συλλογή John Marks, Κουτί 9

    Ο Σέφιλντ Έντουαρντς ζήτησε από τον Διευθυντή της CIA, Ρόσκο Χιλενκόετερ, να εγκρίνει τα σχέδια για το Project BLUEBIRD, στέλνοντάς τα απευθείας στον διευθυντή αντί να ακολουθήσουν την κανονική διαδικασία έγκρισης λόγω «της εξαιρετικής ευαισθησίας αυτού του έργου και της μυστικής του φύσης». Το υπόμνημα έδειχνε μια ευρεία συναίνεση μεταξύ των γραφείων της CIA «για την άμεση σύσταση ομάδων ανακρίσεων για την υποστήριξη των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων του OSO [Γραφείου Ειδικών Επιχειρήσεων] και του OPC [Γραφείου Συντονισμού Πολιτικής]», αναφερόμενος στις ομάδες που ήταν υπεύθυνες για τη διαχείριση μυστικών επιχειρήσεων. Αυτές οι ομάδες «θα χρησιμοποιούσαν πολύγραφους, φάρμακα και ύπνωση για να επιτύχουν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα στις τεχνικές ανάκρισης». Σημειώνοντας ότι υπήρχε «σημαντικό ενδιαφέρον στον τομέα του υπνωτισμού» σε όλα τα γραφεία της CIA, η ιδέα πίσω από το BLUEBIRD θα ήταν «να τεθούν όλα αυτά τα συμφέροντα υπό την ευθύνη και τον έλεγχο ενός ενιαίου έργου».

    Το έργο προέβλεπε «ομάδες ανάκρισης [...] χρησιμοποιώντας το πρόσχημα της εξέτασης με πολύγραφο για να προσδιορίσουν την αυθεντικότητα των πιθανών αποστατών και πρακτόρων, καθώς και για τη συλλογή τυχαίων πληροφοριών που θα προέκυπταν από αυτά τα έργα». Κάθε ομάδα θα αποτελούνταν από έναν ψυχίατρο, έναν τεχνικό πολύγραφου και έναν υπνωτιστή. Θα ιδρυόταν ένα γραφείο στην Ουάσινγκτον «για να χρησιμεύσει ως κάλυψη για την εκπαίδευση, τον πειραματισμό και την κατήχηση» των ψυχιάτρων «στη χρήση ναρκωτικών και υπνωτισμού». Όταν δεν θα αναπτύσσονταν στο εξωτερικό, οι γιατροί θα χρησιμοποιούνταν «για την αμυντική εκπαίδευση του μυστικού προσωπικού, τη μελέτη και τον πειραματισμό στην εφαρμογή αυτών των τεχνικών».

    Ένα χειρόγραφο σημείωμα δείχνει ότι ο Χιλενκότερ ενέκρινε έναν προϋπολογισμό ύψους 65.515 δολαρίων για το έργο στις 20 Απριλίου 1950.

  • Έγγραφο 03

    «Έκθεση Ειδικής Συνάντησης που πραγματοποιήθηκε στο [Διαγράφηκε] την 1η Ιουνίου 1951», Άγνωστη Ταξινόμηση, 1 Ιουνίου 1951, 6 σελίδες. 

    Πηγή: Συλλογή John Marks, Κουτί 6

    Στο βιβλίο του "Η Αναζήτηση του Μαντζουριανού Υποψηφίου" , ο Μαρκς αναφέρει αυτή τη συναρπαστική αφήγηση μιας "άτυπης συνάντησης" μεταξύ εκπροσώπων αμερικανικών, βρετανικών και καναδικών υπηρεσιών πληροφοριών, στην οποία "συζητήθηκαν όλα τα θέματα που σχετίζονται με την επιρροή ή τον έλεγχο του νου των ατόμων". Η συζήτηση μεταξύ των συμμαχικών υπηρεσιών πληροφοριών "κυμάνθηκε από συγκεκριμένα μέσα εξαγωγής πληροφοριών έως τις πιο γενικές πτυχές του ψυχολογικού πολέμου και της προπαγάνδας".

    Ένας αξιωματούχος των ξένων μυστικών υπηρεσιών (που αναγνωρίστηκε από τον Μαρκς ως ο Βρετανός εκπρόσωπος) αρχικά φάνηκε σκεπτικός απέναντι στην ιδέα του ατομικού ελέγχου του νου και ενδιαφερόταν περισσότερο για προγράμματα που είχαν σχεδιαστεί για να μελετήσουν «τους ψυχολογικούς παράγοντες που κάνουν το ανθρώπινο μυαλό να αποδέχεται ορισμένες πολιτικές πεποιθήσεις» και «που έχουν σχεδιαστεί για να καθορίσουν τρόπους καταπολέμησης του κομμουνισμού, «πώλησης» της δημοκρατίας και αποτροπής της «διείσδυσης του κομμουνισμού στα συνδικάτα»». Ωστόσο, «μετά από πολλή συζήτηση, ενθουσιάστηκε πολύ» με τη διεξαγωγή έρευνας για τον ατομικό έλεγχο του νου, σύμφωνα με τις σημειώσεις της συνάντησης.

    «Όλοι οι συμμετέχοντες συμφώνησαν ότι δεν υπήρχαν οριστικά στοιχεία, ούτε σε αναφορές για σοβιετικές δραστηριότητες ούτε στη δυτική έρευνα, που να υποδεικνύουν ότι είχαν σημειωθεί νέες ή επαναστατικές πρόοδοι σε αυτόν τον τομέα», αλλά «μια διεξοδική διερεύνηση των σοβιετικών υποθέσεων ήταν απαραίτητη και η βασική έρευνα σε αυτόν τον τομέα ήταν ύψιστης σημασίας λόγω της σημασίας αυτού του ζητήματος για τις επιχειρήσεις του Ψυχρού Πολέμου... Ακόμα κι αν δεν γίνουν ριζικές ανακαλύψεις, ακόμη και μικρά κέρδη στη γνώση θα δικαιολογήσουν την προσπάθεια».

    Δεδομένου ότι η ομάδα είχε συζητήσει μόνο την «καθαρή έρευνα» και όχι την επιθετική χρήση τεχνικών ελέγχου του νου, ο συντάκτης του υπομνήματος συνέστησε στις Ηνωμένες Πολιτείες να θεσπίσουν «έναν σαφή διαχωρισμό μεταξύ των πτυχών των πληροφοριών και της έρευνας» του έργου όταν ασχολούνται με συμμαχικές υπηρεσίες πληροφοριών.

  • Έγγραφο 04

    Συντονιστής Έργου ARTICHOKE προς τον Βοηθό Διευθυντή, Επιστημονικές Πληροφορίες, Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών των ΗΠΑ, «Έργο ARTICHOKE», Top Secret Eyes Only, 26 Απριλίου 1952, 9 σελίδες. 26 Απριλίου 1952 

    Πηγή: Συλλογή John Marks, Κουτί 6

    Στις αρχές της δεκαετίας του 1950, η γραφειοκρατική εξουσία εντός της CIA για το πρόγραμμα ARTICHOKE μεταφέρθηκε από το Γραφείο Ασφαλείας στο Γραφείο Επιστημονικών Πληροφοριών (OSI), πριν επιστρέψει στην Ασφάλεια και, τέλος, στην Τεχνική Υπηρεσία (TSS) υπό τη διεύθυνση του Sidney Gottlieb. Λιγότερο από ένα μήνα μετά την αρχική μεταφορά του ARTICHOKE από το Γραφείο Ασφαλείας στο OSI, ο νέος διευθυντής του έργου, Robert J. Williams, έστειλε αυτό το υπόμνημα στον προϊστάμενό του, H. Marshall Chadwell, περιγράφοντας τα σημαντικότερα επιτεύγματα και τις αδυναμίες του προγράμματος και τονίζοντας την ανάγκη να εμπλακεί, ή ακόμα και να παραδοθεί, το πρόγραμμα στο ιατρικό προσωπικό της CIA, καθώς το θεωρούσε «πρωτίστως ιατρικό πρόβλημα». Ο Williams αναφέρει ότι «δοκιμές πεδίου που χρησιμοποιούν ειδικές τεχνικές ανάκρισης» δεν πραγματοποιήθηκαν όπως είχε αρχικά προγραμματιστεί, επειδή οι αξιωματούχοι του Project Artichoke δεν είχαν εμπιστοσύνη «στις διαθέσιμες τεχνικές» για τις ανακρίσεις ARTICHOKE και δεν ήταν σε θέση «να βρουν νέες τεχνικές που να προσφέρουν σημαντικά πλεονεκτήματα» σε σχέση με τις γνωστές μεθόδους. Σύμφωνα με τον Williams, ένας από τους «κύριους παράγοντες» που συνέβαλαν σε αυτή την κατάσταση ήταν «η δυσκολία στην απόκτηση επαρκούς ιατρικής υποστήριξης, τόσο για τις επιχειρησιακές ομάδες όσο και για τις ερευνητικές προσπάθειες». Ένα παράρτημα επτά σελίδων περιγράφει το ARTICHOKE ως «ένα ειδικό πρόγραμμα υπηρεσίας που δημιουργήθηκε για την ανάπτυξη και εφαρμογή ειδικών τεχνικών σε ανακρίσεις της CIA και άλλες μυστικές δραστηριότητες της CIA όπου επιθυμείται ο έλεγχος ενός ατόμου». Τις εβδομάδες που ακολούθησαν την επανέναρξη του προγράμματος, «το OSI εργάστηκε για να αξιολογήσει γνωστές τεχνικές και να ανακαλύψει νέες, χρησιμοποιώντας συμβούλους, συμβόλαια με τις ένοπλες δυνάμεις και όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες εντός της CIA ή μέσω άλλων καναλιών της CIA». Η νέα ομάδα εργάστηκε επίσης «για να αξιολογήσει ισχυρισμούς ότι η ΕΣΣΔ ή/και οι δορυφόροι της είχαν αναπτύξει σημαντικές νέες τεχνικές για τον σκοπό αυτό». Αν και δεν ανακαλύφθηκαν νέες τεχνικές, οι γνωστές τεχνικές ελέγχου του νου που περιγράφονται στο παράρτημα περιλαμβάνουν τη χρήση LSD και άλλων ναρκωτικών, την ύπνωση, τη χρήση του πολύγραφου, τη νευροχειρουργική και τις θεραπείες με ηλεκτροσόκ. Ωστόσο, οι δοκιμές πεδίου αυτών των τεχνικών παρεμποδίστηκαν από «την αδυναμία παροχής της ιατρικής εμπειρογνωμοσύνης που απαιτείται για μια τελική αξιολόγηση και τις δοκιμές πεδίου που υποδεικνύονται από την αξιολόγηση». Οι επανειλημμένες προσπάθειες στρατολόγησης ιατρικού προσωπικού απέτυχαν και μέχρι πρόσφατα, το ιατρικό προσωπικό της CIA δεν μπόρεσε να βοηθήσει.

  • Έγγραφο 05

    Καταχώρηση στο βιβλίο ραντεβού του Τζορτζ Γουάιτ, 9 Ιουνίου 1952 

    Πηγή: George White Papers, M1111, Τμήμα Ειδικών Συλλογών, Βιβλιοθήκες Πανεπιστημίου Στάνφορντ, Στάνφορντ, Καλιφόρνια.

    Στο ημερολόγιό του για τις 6 Ιουνίου 1952, ο ομοσπονδιακός πράκτορας ναρκωτικών Τζορτζ Γουάιτ σημείωσε μια πρωινή συνάντηση με τον Σίντνεϊ Γκότλιμπ της CIA και πρόσθεσε στο κάτω μέρος της σελίδας: «Ο Γκότλιμπ μου προσφέρει μια θέση συμβούλου για τη CIA - δέχομαι». Με το ψευδώνυμο «Μόργκαν Χολ», ο Γουάιτ θα συνέχιζε να διευθύνει καταφύγια της CIA στη Νέα Υόρκη και το Σαν Φρανσίσκο, όπου σε ανυποψίαστους ανθρώπους χορηγούνταν κρυφά LSD και άλλα ναρκωτικά και υποβάλλονταν σε άλλες τεχνικές ελέγχου του νου.

  • Έγγραφο 06

    Υπόμνημα για τον Διευθυντή της Κεντρικής Υπηρεσίας Πληροφοριών, «Επιτυχής Εφαρμογή της Ναρκο-Υπνωτικής Ανάκρισης (ΑΓΚΙΝΑΡΑ)», Άγνωστη Ταξινόμηση, 3 σελίδες. 

    Πηγή: Συλλογή John Marks, Κουτί 6

    Σε υπόμνημα προς το DCI, το Γραφείο Ασφαλείας της CIA ανέφερε την «επιτυχή» χρήση των μεθόδων ανάκρισης ARTICHOKE σε «ύποπτους Ρώσους διπλούς πράκτορες». Υπό το πρόσχημα μιας «ψυχιατρικής και ιατρικής» αξιολόγησης, αξιωματούχοι του Γραφείου Ασφαλείας και του Ιατρικού Γραφείου της CIA συνδύασαν τη χρήση «νάρκωσης» και «ύπνωσης» για να προκαλέσουν οπισθοδρόμηση και, σε μία περίπτωση, «επακόλουθη ολική αμνησία που προκλήθηκε από μετα-υπνωτική υποβολή». Στη δεύτερη περίπτωση, πράκτορες της CIA χρησιμοποίησαν «μεγάλες δόσεις πεντοθάλης νατρίου», ενός βαρβιτουρικού, «σε συνδυασμό με το διεγερτικό Desoxyn», μιας μεθαμφεταμίνης, «με αξιοσημείωτη επιτυχία». Οι εμπλεκόμενοι πράκτορες πίστευαν «ότι οι επιχειρήσεις ARTICHOKE ήταν επιτυχημένες» και «ότι οι δοκιμές είχαν αποδείξει οριστικά την αποτελεσματικότητα της συνδυασμένης χημικής-υπνωτικής τεχνικής σε τέτοιες περιπτώσεις».

  • Έγγραφο 07

    Υπόμνημα από τον Αναπληρωτή Διευθυντή Επιστημονικών Πληροφοριών της CIA προς τον Αναπληρωτή Διευθυντή Σχεδίων Άλεν Ντάλες, «Project ARTICHOKE», Άγνωστη Ταξινόμηση, 14 Ιουλίου 1952, 2 σελίδες. 

    Πηγή: Συλλογή John Marks, Κουτί 6

    Αυτό το υπόμνημα, που απευθύνεται στον Αναπληρωτή Διευθυντή Σχεδίων, Άλεν Ντάλες, αναφέρει μια συνάντηση των επικεφαλής των τμημάτων της CIA, στην οποία αποφασίστηκε η μεταβίβαση του ελέγχου του έργου ARTICHOKE από το OSI στο Γραφείο Επιθεώρησης και Ασφάλειας (I&SO), με το Γραφείο Τεχνικών Υπηρεσιών (OTS), όπου εργάζονται ο Σίντνεϊ Γκότλιμπ και το Προσωπικό Τεχνικών Υπηρεσιών (TSS), αναλαμβάνοντας την ευθύνη για την έρευνα που σχετίζεται με το ARTICHOKE και διατηρώντας επαφή με το Υπουργείο Άμυνας.

    Οι συμμετέχοντες στη συνάντηση συμφώνησαν ότι «το πεδίο εφαρμογής του Project ARTICHOKE αποτελείται από έρευνα και δοκιμές που αποσκοπούν στην ανάπτυξη μέσων ελέγχου, αντί για την πιο περιορισμένη έννοια που ενσαρκώνουν οι «ειδικές ανακρίσεις».»

  • Έγγραφο 08

    Υπόμνημα για τον Γενικό Επιθεωρητή της CIA, Lyman Kirkpatrick, «Χρήση LSD», Secret, 1 Δεκεμβρίου 1953, 2 σελίδες. 

    Πηγή: Κέντρο Μελετών Εθνικής Ασφάλειας (CNSS) FOIA

    Λίγο μετά τον θάνατο του επιστήμονα του Αμερικανικού Στρατού, Φρανκ Όλσον, ο οποίος συνδέθηκε με ένα πείραμα LSD της CIA, αυτό το υπόμνημα περιγράφει τα βήματα που έλαβε ο Γουίλις Γκίμπονς, επικεφαλής της Τεχνικής Υπηρεσίας (TSS) της CIA, για να εξηγήσει το LSD που χειριζόταν και διένειμε η TSS. Ο Γκίμπονς «κατάσχεσε όλα τα υλικά που περιείχαν LSD στην έδρα της CIA σε ένα χρηματοκιβώτιο δίπλα στο γραφείο του» και «τερμάτισε όλες τις δοκιμές LSD που μπορεί να είχαν διεξαχθεί ή να είχαν προβλεφθεί υπό την αιγίδα της CIA». Οι σταθμοί της CIA στη Μανίλα και το Ατσούγκι της Ιαπωνίας έχουν επίσης LSD στις εγκαταστάσεις τους. Η CIA παρείχε επίσης LSD στον ομοσπονδιακό πράκτορα ναρκωτικών Τζορτζ Γουάιτ, τον οποίο ο Γκίμπονς ισχυρίστηκε ότι «αθωώθηκε πλήρως». Όταν ρωτήθηκε αν υπήρχαν «αναφορές σχετικά με τη χρήση και τις επιπτώσεις του LSD», ο Γκίμπονς απάντησε ότι πιθανότατα είχε «ένα συρτάρι γεμάτο έγγραφα». Ο Γκίμπονς δεν ήταν σίγουρος πώς ακριβώς η CIA απέκτησε το LSD, αλλά σύμφωνα με το υπόμνημα, το μεγαλύτερο μέρος του προήλθε από την Eli Lilly & Company, η οποία «προφανώς το δώρισε στη CIA».

  • Έγγραφο 09

    Δήλωση του Vincent L. Ruwet για τον θάνατο του Frank Olson, 1η Δεκεμβρίου 1953 

    Πηγή CNSS FOIA

    Ο Βίνσεντ Ρούβετ, επικεφαλής της Διεύθυνσης Ειδικών Επιχειρήσεων του Σώματος Χημικών Οπλων του Στρατού και ανώτερος αξιωματικός του Φρανκ Όλσον, παρέχει από πρώτο χέρι μαρτυρία για τις τελευταίες ημέρες και ώρες του Όλσον, συμπεριλαμβανομένης της ψυχικής του κατάστασης κατά τη διάρκεια και μετά το πείραμα στη λίμνη Ντιπ Κρικ, κατά το οποίο αυτός και άλλοι αξιωματούχοι της CIA και του στρατού εκτέθηκαν ακούσια σε LSD.

  • Έγγραφο 10

    Υπόμνημα για τον Διευθυντή Ασφαλείας, Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών των ΗΠΑ, «ARTICHOKE [επιμέλεια] Υπόθεση #1», Άγνωστη ταξινόμηση, περίπου Μάρτιος 1954, 4 σελίδες.

    Πηγή: Συλλογή John Marks

    Ένα εσωτερικό υπόμνημα περιγράφει την ανάκριση ενός «βασικού μυστικού πράκτορα» από μια επιχειρησιακή μονάδα του προγράμματος ARTICHOKE της CIA. Διεξήχθη σε μια άγνωστη ασφαλή τοποθεσία, η ανάκριση ARTICHOKE είχε ως στόχο «να αξιολογήσει τις προηγούμενες αναφορές του, να αποδεχτεί ή να απορρίψει τις προηγούμενες αναφορές του ή τους μελλοντικούς προϋπολογισμούς του, να προσδιορίσει τις μελλοντικές του δυνατότητες και να αποκαταστήσει με σαφήνεια την καλή του πίστη». Οι ανακριτές της CIA εφάρμοσαν τεχνικές ARTICHOKE, συμπεριλαμβανομένης της ύπνωσης και της «έντονης χρήσης χημικών ουσιών» με το πρόσχημα της ιατρικής περίθαλψης για μια περίπτωση γρίπης. Η έκθεση αναφέρει ότι το άτομο «υποβλήθηκε σε τεχνικές ARTICHOKE για περίπου 12 ώρες» και «ανακρίθηκε άμεσα» για 90 λεπτά. Οι σύμβουλοι που εξέτασαν την έκθεση ανάκρισης συμφώνησαν ότι οι αξιωματούχοι της ARTICHOKE «ανέλαβαν κάποια (πιθανώς υπολογισμένα) ρίσκα χρησιμοποιώντας μεγάλες δόσεις χημικών ουσιών», αλλά ότι «τα τελικά αποτελέσματα προφανώς δικαιολόγησαν τα μέτρα που ελήφθησαν».

  • Έγγραφο 11

    Υπόμνημα για τον Διευθυντή της Κεντρικής Υπηρεσίας Πληροφοριών, «Έργο MKULTRA, Υποέργο 35», Άκρως Απόρρητο, 15 Νοεμβρίου 1954, 13 σελίδες. 

    Πηγή: Ερευνητική Βιβλιοθήκη George C. Marshall, Συλλογή James Srodes, Κουτί 8, Φάκελος: «AWD [Allen Welsh Dulles]: Έλεγχος του Νου 1953-1961»

    Το Τμήμα Τεχνικών Υπηρεσιών (TSS) της CIA ζητά άδεια για τη διεξαγωγή ενός έργου στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Georgetown, το οποίο θα χρησιμεύσει ως κάλυψη για την έρευνα που διεξάγεται στο πλαίσιο του «προγράμματος βιολογικού και χημικού πολέμου» της υπηρεσίας. Χρησιμοποιώντας έναν φιλανθρωπικό οργανισμό ως «κάλυψη», η CIA θα χρηματοδοτούσε εν μέρει «μια νέα ερευνητική πτέρυγα» του νοσοκομείου (το παράρτημα Gorman) και θα χρησιμοποιούσε το ένα έκτο του νέου παραρτήματος για τη διεξαγωγή «έρευνας που χρηματοδοτείται από την Υπηρεσία σε αυτές τις ευαίσθητες περιοχές». Το MKULTRA, παρατηρεί το υπόμνημα, παρέχει χρηματοδότηση έρευνας και ανάπτυξης «για εξαιρετικά ευαίσθητα έργα σε ορισμένους τομείς, συμπεριλαμβανομένου του μυστικού βιολογικού, χημικού και ραδιολογικού πολέμου», αλλά δεν εξουσιοδοτεί συγκεκριμένα κεφάλαια για την κάλυψη αυτών των προγραμμάτων.

    Ένα παράρτημα περιγράφει τους λόγους για τη χρήση ενός πανεπιστημιακού νοσοκομείου ως κάλυψης για τη διεξαγωγή τέτοιων πειραμάτων, σημειώνοντας ότι «άτομα που ειδικεύονται στις φυσιολογικές, ψυχιατρικές και άλλες βιολογικές επιστήμες είναι πολύ απρόθυμα να συνάψουν συμφωνίες οποιουδήποτε είδους που θα τα συνέδεαν με αυτή τη δραστηριότητα, καθώς μια τέτοια σύνδεση θα μπορούσε να θέσει σε σοβαρό κίνδυνο την επαγγελματική τους φήμη».

    Η μυστική χρηματοδότηση και χρήση του νοσοκομείου από την Υπηρεσία θα διοχετευόταν μέσω του Ταμείου Geschickter για Ιατρική Έρευνα, το οποίο πήρε το όνομά του από τον Δρ. Charles Geschickter, καθηγητή παθολογίας στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Georgetown, ο οποίος συνεργαζόταν κρυφά με τη CIA από το 1951. Το Ταμείο χρησιμοποιήθηκε «τόσο ως βοηθητικό μέσο για την αντιμετώπιση αναδόχων στους τομείς του μυστικού χημικού και βιολογικού πολέμου, όσο και ως κύριος ανάδοχος για ορισμένους τομείς βιολογικής έρευνας». Εκτός από τον Geschickter, τουλάχιστον δύο άλλα μέλη του διοικητικού συμβουλίου του Ταμείου γνώριζαν ότι χρησιμοποιούνταν για την απόκρυψη των «ευαίσθητων ερευνητικών έργων» της CIA.

    Η χορηγία του οργανισμού ήταν «εντελώς αμφισβητήσιμη, καθώς δεν θα υπήρχε καμία σύνδεση μεταξύ του Πανεπιστημίου και του Οργανισμού». Τρεις «βιοχημικοί υπάλληλοι του Χημικού Τμήματος του TSS» θα είχαν «άριστη επαγγελματική κάλυψη», ενώ «ανθρώπινοι ασθενείς και εθελοντές για πειραματική χρήση θα ήταν διαθέσιμοι υπό άριστες κλινικές συνθήκες» και με νοσοκομειακή επίβλεψη.

    Αυτό το έγγραφο βρέθηκε ανάμεσα στα έγγραφα του James Srodes, συγγραφέα του βιβλίου Allen Dulles: Master of Spies (Ουάσινγκτον, DC: Regnery, 1999), που φυλάσσονται στην Ερευνητική Βιβλιοθήκη George C. Marshall στο Στρατιωτικό Ινστιτούτο της Βιρτζίνια.

  • Έγγραφο 12

    Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών των ΗΠΑ, Τμήμα Τεχνικών Υπηρεσιών, Χημική Διεύθυνση, [Υλικά και Μέθοδοι Υπό Έρευνα και Ανάπτυξη στο TSS/CD], προσχέδιο, περιλαμβάνει εναλλακτική έκδοση, 5 Μαΐου 1955, 7 σελίδες. 

    Πηγή: Συλλογή John Marks· Ερευνητική Βιβλιοθήκη George C. Marshall, Συλλογή James Srodes, Κουτί 8, Φάκελος: «AWD [Allen Welsh Dulles]: Έλεγχος του Νου 1953-1961»

    Αυτό το έγγραφο προφανώς συντάχθηκε από το Τμήμα Χημικών του TSS μετά από μια συζήτηση στην οποία ο Διευθυντής της CIA Ντάλες και άλλοι αμφισβήτησαν την αξία της χρήσης του Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου Τζόρτζταουν ως «εγγύς σημείου» για ευαίσθητα πειράματα, δεδομένου του σημαντικού κόστους που συνεπάγεται, και ζήτησαν από το TSS «να ετοιμάσει μια χειρόγραφη λίστα με τα πλεονεκτήματα που θα παρείχε μια τέτοια τοποθεσία στο προσωπικό μας».

    Η απάντηση του TSS απαριθμεί 17 «υλικά και μεθόδους» για την ανάπτυξη των οποίων εργαζόταν το χημικό τμήμα, συμπεριλαμβανομένων:

    • ουσίες που «προάγουν την παράλογη σκέψη»,
    • υλικά που θα «διευκόλυναν την πρόκληση ύπνωσης» ή «θα ενίσχυαν τη χρησιμότητά της»,
    • ουσίες που θα βοηθούσαν τα άτομα να υπομείνουν «στερήσεις, βασανιστήρια και εξαναγκασμό κατά τη διάρκεια ανακρίσεων» και απόπειρες «πλύσης εγκεφάλου»,
    • «φυσικά υλικά και μέθοδοι» για την «πρόκληση αμνησίας» και «κατάστασης σοκ και σύγχυσης για παρατεταμένες περιόδους»,
    • ουσίες που «προκαλούν σωματική αναπηρία, συμπεριλαμβανομένης της παράλυσης»,
    • ουσίες που «αλλάζουν τη δομή της προσωπικότητας» ή που «προκαλούν «καθαρή» ευφορία χωρίς επακόλουθη απογοήτευση»,
    • και ένα «χάπι νοκ-άουτ» που προορίζεται για χρήση στην παράνομη χορήγηση ναρκωτικών και για την πρόκληση αμνησίας, μεταξύ άλλων.

    Το TSS σημειώνει ότι οι ιδιώτες γιατροί είναι συχνά αρκετά πρόθυμοι να δοκιμάσουν νέες ουσίες για λογαριασμό φαρμακευτικών εταιρειών «προκειμένου να προωθήσουν την ιατρική επιστήμη», αλλά ότι «είναι δύσκολο, ή μερικές φορές αδύνατο, για το TSS/CD να προσφέρει ένα τέτοιο κίνητρο για τα προϊόντα του».

    Εξωτερικοί εργολάβοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά τα «πρώιμα στάδια» πολλών πειραμάτων της CIA, αλλά «το μέρος που περιλαμβάνει δοκιμές σε ανθρώπους σε αποτελεσματικές δόσεις εγείρει ανησυχίες για την ασφάλεια που δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν από έναν κανονικό εργολάβο».

  • Έγγραφο 13

    Υπόμνημα για το Αρχείο από τον Sidney Gottlieb, Προϊστάμενο του Τμήματος Τεχνικών Υπηρεσιών, Χημικό Τμήμα, “MKULTRA, Υποέργο 47,” Άγνωστη Ταξινόμηση, 7 Ιουνίου 1956, 6 σελίδες. 

    Πηγή: Συλλογή John Marks

    Σε επίσημο υπόμνημα, ο Γκότλιμπ ενέκρινε την ίδρυση ενός υποέργου MKULTRA με επικεφαλής τον Καρλ Φάιφερ του Πανεπιστημίου Έμορι, έναν τακτικό συνεργάτη που είχε διεξάγει πειράματα σε κρατούμενους στην ομοσπονδιακή φυλακή στην Ατλάντα της Τζόρτζια. Ο Γκότλιμπ ενέκρινε εδώ ένα αίτημα για τη συνέχιση των πειραμάτων του Φάιφερ, τα οποία περιελάμβαναν την ανάπτυξη ενός «φαρμάκου κατά των ανακρίσεων» και «δοκιμές σε ανθρώπους εθελοντές».

    Η συνημμένη πρόταση προσδιορίζει τη μελέτη ως «Φαρμακολογικός Έλεγχος και Αξιολόγηση Χημικών Ενώσεων με Δραστηριότητες του Κεντρικού Νευρικού Συστήματος», συνοψίζοντάς την ως τον έλεγχο «ουσιών ικανών να προκαλέσουν αλλοιώσεις στο ανθρώπινο κεντρικό νευρικό σύστημα που οδηγούν σε αλλοιώσεις στην ανθρώπινη συμπεριφορά». Οι εγκαταστάσεις που περιγράφονται στο διαγραμμένο έγγραφο περιλαμβάνουν «βοηθητικά εργαστήρια δοκιμών σε ζώα», αυτά που χρησιμοποιούνται για «προκαταρκτικές φαρμακολογικές δοκιμές σε ανθρώπους» και πρόσθετες εγκαταστάσεις «για δοκιμές σε φυσιολογικούς ανθρώπους εθελοντές στη φυλακή [διαγραμμένη] που διευθύνεται από [διαγραμμένη]». Μεταξύ των «ειδικών έργων» στην ημερήσια διάταξη για το επόμενο έτος είναι: (1) «Να αξιολογήσουμε τις επιπτώσεις μεγάλων δόσεων LSD-25 σε φυσιολογικούς ανθρώπους εθελοντές», (2) «Να αξιολογήσουμε τις δόσεις κατωφλίου σε ανθρώπους ενός συγκεκριμένου φυσικού προϊόντος που παρέχεται από [διαγράφηκε]» και (3) «Να αξιολογήσουμε σε ανθρώπους μια ουσία που πιστεύουμε ότι έχει την ικανότητα να εξουδετερώνει τις μεθυστικές επιδράσεις της αιθυλικής αλκοόλης».

  • Έγγραφο 14

    Υπόμνημα για τα Πρακτικά του Sidney Gottlieb, Προϊσταμένου του Προσωπικού Τεχνικών Υπηρεσιών, Τμήμα Χημικών, «Λογοδοσία για Ορισμένες Δαπάνες στο πλαίσιο του Υποέργου 42 του MKULTRA», Top Secret, 17 Αυγούστου 1956, 1 σ. 

    Πηγή: Συλλογή John Marks

    Ο Σίντνεϊ Γκότλιμπ είδε αυτό το μονοσέλιδο έγγραφο κατά τη διάρκεια μιας κατάθεσης το 1983 σε μια αγωγή που κατέθεσε η Βέλμα «Βαλ» Όρλικοου, πρώην ασθενής στο Ινστιτούτο Allan Memorial στο Μόντρεαλ, τόπος μερικών από τα πιο φρικτά πειράματα MKULTRA. Το υπόμνημα περιγράφει τις λογιστικές διαδικασίες ενός ασφαλούς καταφυγίου της CIA που διαχειριζόταν ο ομοσπονδιακός πράκτορας ναρκωτικών Τζορτζ Γουάιτ «για τη διεξαγωγή πειραμάτων που αφορούσαν τη μυστική χορήγηση φυσιολογικά δραστικών ουσιών σε απρόθυμα άτομα». Ο Γκότλιμπ γράφει ότι «η εξαιρετικά ανορθόδοξη φύση αυτών των δραστηριοτήτων και ο σημαντικός κίνδυνος που ενέχουν» ο Γουάιτ και οι συνεργάτες του καθιστούν «ανέφικτο να τους ζητηθεί να παρέχουν απόδειξη για αυτές τις πληρωμές ή να αναφέρουν τον ακριβή τρόπο με τον οποίο δαπανήθηκαν τα κεφάλαια».

  • Έγγραφο 15

    Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών των ΗΠΑ, «Έκθεση Κατάστασης» του Σίντνεϊ Γκότλιμπ, Απόρρητο, 16 Ιουνίου 1958, 5 σελίδες. 

    Πηγή: Δωρεά του Stephen Kinzer

    Μια «έκθεση καταλληλότητας» της CIA αξιολογεί τους πρώτους έξι μήνες του Σίντνεϊ Γκότλιμπ ως πράκτορα της CIA στην Ευρώπη. Χαρακτηριζόμενος ως «πολύ ώριμος» και «εξαιρετικά έξυπνος», η αξιολόγηση σημειώνει ότι «ολόκληρη η καριέρα του Γκότλιμπ στην υπηρεσία ήταν τεχνικής φύσης» πριν από αυτή τη νέα ανάθεση, την «πρώτη του κατήχηση σε επιχειρησιακές δραστηριότητες». Ο Γκότλιμπ επέδειξε «έντονη επιθυμία για μάθηση» και «προθυμία να αναλάβει κάθε είδους επιχειρησιακές αποστολές» παρά το γεγονός ότι ήταν «σημαντικά μεγαλύτερος και υψηλότερος σε βαθμό από άλλους αξιωματικούς του κλάδου». Η «μόνη εμφανής αδυναμία» του Γκότλιμπ», σύμφωνα με την αξιολόγηση, «είναι η τάση να αφήνει τον ενθουσιασμό του να τον οδηγεί σε πιο βιαστικές ενέργειες από ό,τι του επιτρέπει η επιχειρησιακή κατάσταση».

  • Έγγραφο 16

    John S. Earman, Γενικός Επιθεωρητής, Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών των ΗΠΑ, «Έκθεση Επιθεώρησης της MKULTRA/TSD», Άκρως Απόρρητο, περιλαμβάνει συνοδευτικό υπόμνημα με ημερομηνία 26 Ιουλίου 1963, περιλαμβάνει συνημμένα, περιλαμβάνει σχολιασμένο απόσπασμα, 48 σελίδες. 

    Πηγή: Συλλογή John Marks

    Σε υπόμνημα που διαβίβασε στην DCI την έκθεσή του σχετικά με τον χειρισμό του MKULTRA από την TSD, ο Γενικός Επιθεωρητής της CIA, John Earman, δήλωσε ότι «η δομή του προγράμματος και οι επιχειρησιακοί έλεγχοι πρέπει να ενισχυθούν», ότι η Υπηρεσία θα πρέπει να βελτιώσει «τη διαχείριση των ερευνητικών έργων» και ότι «ορισμένες δοκιμές ουσιών υπό προσομοιωμένες επιχειρησιακές συνθήκες κρίθηκαν ότι ενέχουν αδικαιολόγητο κίνδυνο για την Υπηρεσία».

    Η συνημμένη έκθεση εξετάζει συνοπτικά το ιστορικό του προγράμματος και σημειώνει ότι πολλά έργα που ξεκίνησαν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου «δεν φαίνεται να ήταν αρκετά ευαίσθητα ώστε να δικαιολογούν απόκλιση από τις συνήθεις διαδικασίες έγκρισης και ελέγχου του Οργανισμού» και ότι η DST διαχειριζόταν το πρόγραμμα χωρίς την κατάλληλη τεκμηρίωση και εποπτεία.

    «Κατά τη διάρκεια των δέκα ετών ύπαρξης του προγράμματος, πολυάριθμες άλλες οδοί ελέγχου της ανθρώπινης συμπεριφοράς έχουν οριστεί από την ηγεσία του DST για διερεύνηση στο πλαίσιο του καταστατικού χάρτη του MKULTRA, συμπεριλαμβανομένης της ακτινοβολίας, του ηλεκτροσόκ, διαφόρων πεδίων ψυχολογίας, ψυχιατρικής, κοινωνιολογίας και ανθρωπολογίας, γραφολογίας, ουσιών παρακολούθησης [sic] και παραστρατιωτικών συσκευών και υλικών.»

    «Η DST υιοθέτησε μια φιλοσοφία ελάχιστης τεκμηρίωσης», ανέφερε η έκθεση, και «η έλλειψη συνεπών αρχείων εμπόδισε τη χρήση διαδικασιών ρουτίνας επιθεώρησης και έθεσε μια σειρά ερωτημάτων σχετικά με τους διαχειριστικούς και δημοσιονομικούς ελέγχους». Μόνο δύο άτομα εντός της DST είχαν «εις βάθος γνώση του προγράμματος», αλλά ήταν «άτομα με υψηλά προσόντα, υψηλά κίνητρα και επαγγελματικά ικανά» που βασίζονταν στο δόγμα της «ανάγκης γνώσης» για να προστατεύσουν «την ευαίσθητη φύση της ικανότητας της κοινότητας πληροφοριών των ΗΠΑ να χειραγωγεί την ανθρώπινη συμπεριφορά».

    Η έκθεση του Earman εξετάζει προσεκτικά τον τρόπο με τον οποίο η DST διαχειρίζεται κάθε φάση της ανάπτυξης και της λειτουργικής θέσης σε λειτουργία «υλικών ικανών να προκαλέσουν αλλαγές στη συμπεριφορά ή τη φυσιολογία στους ανθρώπους», συμπεριλαμβανομένων συμφωνιών με γιατρούς και επιστήμονες βάσει των οποίων ο Οργανισμός «ουσιαστικά αγοράζει ένα μερίδιο του ειδικού προκειμένου να εξασφαλίσει τη βοήθειά του στην επιδίωξη των συνεπειών της έρευνάς του στις πληροφορίες».

    Όσον αφορά τις δοκιμές σε ανθρώπους, ο Γενικός Διευθυντής προσδιορίζει δύο στάδια: το πρώτο «απασχολεί γιατρούς, τοξικολόγους και άλλους ειδικούς σε ψυχιατρικά, ναρκωτικά και γενικά νοσοκομεία, καθώς και σε φυλακές, οι οποίοι λαμβάνουν τα προϊόντα και τα αποτελέσματα βασικών ερευνητικών έργων και διεξάγουν εντατικές δοκιμές σε ανθρώπους». Κατά τη διάρκεια αυτής της φάσης, «όταν το επιτρέπει η υγεία, τα άτομα που υποβάλλονται σε δοκιμές συμμετέχουν οικειοθελώς στο πρόγραμμα».

    Στην «τελική φάση» των δοκιμών ναρκωτικών MKULTRA, οι ουσίες χορηγούνται σε «ανυποψίαστα άτομα υπό κανονικές συνθήκες διαβίωσης». Ο Earman δηλώνει ότι η «σταθερή θεωρία» του DST είναι «ότι οι δοκιμές ουσιών που διεξάγονται σύμφωνα με αποδεκτές επιστημονικές διαδικασίες δεν μπορούν να αποκαλύψουν το πλήρες φάσμα των αντιδράσεων και των αποδόσεων που είναι πιθανό να συμβούν σε επιχειρησιακές καταστάσεις». Ως εκ τούτου, «το 1955, το DST ξεκίνησε ένα πρόγραμμα παράνομων δοκιμών ουσιών σε ανυποψίαστους Αμερικανούς πολίτες».

    Η έκθεση επικεντρώνεται σε πειράματα ναρκωτικών που διεξήχθησαν σε ασφαλή σπίτια της CIA στις Ηνωμένες Πολιτείες, υπό τη διεύθυνση του πράκτορα του Γραφείου Ναρκωτικών, Τζορτζ Γουάιτ. Μερικά από τα υποκείμενα του πειράματος «ήταν πληροφοριοδότες ή μέλη ύποπτων εγκληματικών στοιχείων», αλλά τα ανυποψίαστα υποκείμενα προέρχονταν από όλα τα κοινωνικά στρώματα: «[Η] αποτελεσματικότητα των ουσιών σε άτομα όλων των κοινωνικών επιπέδων, υψηλού και χαμηλού, Αμερικανών και ξένων, είναι μεγάλης σημασίας και έχουν γίνει δοκιμές σε μια ποικιλία ατόμων εντός αυτών των κατηγοριών».

    Παρ' όλα αυτά, ο Έρμαν συνιστά στην Υπηρεσία να σταματήσει τις δοκιμές ναρκωτικών σε Αμερικανούς πολίτες εν αγνοία τους, αφού σταθμίσει «τα πιθανά οφέλη τέτοιων δοκιμών έναντι του κινδύνου παραβίασης και της επακόλουθης ζημίας για τη CIA», αλλά είναι εξίσου σαφές ότι τέτοιες δοκιμές μπορούν να συνεχίσουν να διεξάγονται σε ξένους υπηκόους. Οι «μυστικοί πράκτορες του εξωτερικού» της Υπηρεσίας βρίσκονταν «σε ευνοϊκότερη θέση από τους αξιωματικούς της δίωξης ναρκωτικών των ΗΠΑ» που λειτουργούσαν τα ασφαλή καταφύγια στις Ηνωμένες Πολιτείες, και «η επιχειρησιακή χρήση των ουσιών εξυπηρετεί σαφώς τη λειτουργία των δοκιμών».

    Συνολικά, το υλικό του MKULTRA δεν ήταν πολύ χρήσιμο για επιχειρήσεις πληροφοριών: «Το 1960, δεν υπήρχε αποτελεσματικό χάπι νοκ-άουτ, ορός αλήθειας, αφροδισιακό ή χάπι στρατολόγησης, αν και είχε σημειωθεί πραγματική πρόοδος στη χρήση ναρκωτικών για την υποβοήθηση των ανακρίσεων». Μεταξύ άλλων εμποδίων, ορισμένοι διαχειριστές υποθέσεων «έχουν θεμελιώδεις ηθικές αντιρρήσεις για την έννοια του MKDELTA», του προγράμματος που σχεδιάστηκε για να θέσει σε λειτουργία τα υλικά και τις τεχνικές που ανέπτυξε το MKULTRA.

  • Έγγραφο 17

    John S. Earman, Γενικός Επιθεωρητής, Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών των ΗΠΑ, Υπόμνημα για τα Αρχεία, «Πρόγραμμα MKULTRA», Απόρρητο, 29 Νοεμβρίου 1963, περιλαμβάνει συνοδευτικό υπόμνημα με ημερομηνία 27 Αυγούστου 1975, 3 σελίδες. 

    Πηγή: Συλλογή John Marks

    Αυτό το υπόμνημα περιγράφει μια συνάντηση που πραγματοποιήθηκε στο γραφείο του Αναπληρωτή Γενικού Διευθυντή της CIA, Μάρσαλ Κάρτερ, για να επιλυθεί το κύριο σημείο διαφωνίας μεταξύ των αξιωματούχων της CIA σχετικά με τις συστάσεις του Γενικού Επιθεωρητή για το MKULTRA: εάν θα συνεχιστούν οι δοκιμές των ουσιών MKULTRA σε Αμερικανούς πολίτες εν αγνοία τους. Άλλοι παρόντες ήταν ο Αναπληρωτής Διευθυντής Σχεδίων Ρίτσαρντ Χελμς, ο Εκτελεστικός Διευθυντής της CIA (και πρώην Γενικός Επιθεωρητής) Λάιμαν Κερκπάτρικ, ο νυν Γενικός Επιθεωρητής της CIA Τζον Έρμαν και ο Σίντνεϊ Γκότλιμπ, επικεφαλής της Διεύθυνσης Τεχνικών Υπηρεσιών (TSD) της CIA. Ο Κάρτερ ανησυχούσε για «την ακούσια πτυχή» και ακολούθησε συζήτηση «σχετικά με την πιθανότητα διεξαγωγής ακούσιων δοκιμών σε ξένους υπηκόους», η οποία «είχε αποκλειστεί» λόγω της αντίθεσης των «αρχηγών σταθμών» που τις έκριναν «πολύ επικίνδυνες» και οι οποίοι ισχυρίστηκαν ότι δεν διέθεταν «ελεγχόμενες εγκαταστάσεις». Ο Έρμαν το βρίσκει αυτό «περίεργο», επισημαίνοντας την παραμελημένη φύση ορισμένων από τα ασφαλή σπίτια που χρησιμοποιούνται για ακούσιες δοκιμές στις Ηνωμένες Πολιτείες.

    Στο τέλος της συνάντησης, οι συμμετέχοντες συμφώνησαν ότι εάν η Διεύθυνση Σχεδίων αποφασίσει «ότι οι ακούσιες δοκιμές σε Αμερικανούς πολίτες πρέπει να συνεχιστούν για να αποδειχθεί επιχειρησιακά η ύπαρξη αυτών των φαρμάκων, ενδέχεται να είναι απαραίτητο να παραπεμφθεί το θέμα στον Διευθυντή [της Κεντρικής Υπηρεσίας Πληροφοριών] για λήψη απόφασης». Το συνοδευτικό υπόμνημα του 1975 αναφέρει ότι η DCI αποφάσισε να αναβάλει την απόφασή της σχετικά με τις δοκιμές σε Αμερικανούς πολίτες για ένα έτος και έδωσε εντολή στην Υπηρεσία να «συνεχίσει να παγώνει τις δοκιμές εν αγνοία των εμπλεκομένων». Οι συντάκτες του υπομνήματος βρήκαν «κανένα αρχείο [...] για άρση αυτού του παγώματος».

  • Έγγραφο 18

    Υπόμνημα από τον Donald F. Chamberlain, Γενικό Επιθεωρητή της Κεντρικής Υπηρεσίας Πληροφοριών των ΗΠΑ προς τον Διευθυντή της Κεντρικής Υπηρεσίας Πληροφοριών, «Καταστροφή αρχείων για ναρκωτικά και τοξίνες», Άγνωστη ταξινόμηση, ελλείπουσες καρτέλες, 20 Οκτωβρίου 1975, 4 σελίδες. 

    Πηγή: Συλλογή John Marks

    Σε αυτό το υπόμνημα προς την DCI, ο Γενικός Επιθεωρητής της CIA Ντάγκλας Τσάμπερλεν περιγράφει τις προσπάθειες ανάκτησης εγγράφων της Υπηρεσίας που σχετίζονται με τα προγράμματα MKULTRA και MKNAOMI, πολλά από τα οποία καταστράφηκαν το 1973 κατόπιν εντολής των Ρίτσαρντ Χελμς και Σίντνεϊ Γκότλιμπ.

  • Έγγραφο 19Α

    Επιστολή της Κεντρικής Υπηρεσίας Πληροφοριών των ΗΠΑ προς τον Σίντνεϊ Γκότλιμπ, Μη Διαβαθμισμένο, 30 Απριλίου 1979, 3 σελίδες. 

    Πηγή: Δωρεά του Ντάγκλας Βαλεντάιν

    Σε επιστολή προς τον πλέον συνταξιούχο Σίντνεϊ Γκότλιμπ, η Υπηρεσία ζητά τη βοήθειά του σε ένα πρόγραμμα της CIA για να «διερευνηθεί η προηγούμενη εμπλοκή του στον τομέα των ναρκωτικών, με έμφαση στη χρήση ναρκωτικών σε ανυποψίαστα άτομα». Οι ερωτήσεις επικεντρώνονται κυρίως σε μια «δευτερεύουσα» προσπάθεια της έρευνας «να αξιολογηθεί η πιθανότητα βλάβης που προκαλείται από τα συγκεκριμένα ναρκωτικά στις ποσότητες που χρησιμοποιήθηκαν και να εμπλουτιστεί η έκθεση με επαρκείς λεπτομέρειες σχετικά με τις λειτουργίες του ασφαλούς καταφυγίου, ώστε να προσδοθεί αξιοπιστία στην έκθεση».

  • Έγγραφο 19Β

    Υπόμνημα της Κεντρικής Υπηρεσίας Πληροφοριών των ΗΠΑ για τα Πρακτικά, «Τηλεφωνική Απάντηση του Δρ. Γκότλιμπ στην Επιστολή μας της 30ής Απριλίου 1979», Unclassified, 2 σελίδες. 

    Πηγή: Δωρεά του Ντάγκλας Βαλεντάιν

    Αυτό το έγγραφο καταγράφει τις τηλεφωνικές απαντήσεις του Gottlieb σε ερωτήσεις που έθεσε η CIA στην επιστολή της της 30ής Απριλίου 1979 (Έγγραφο 19Α). Ο Gottlieb δηλώνει, μεταξύ άλλων, ότι το LSD που χρησιμοποιούσε ο George White στα ασφαλή σπίτια της CIA ήταν «συσκευασμένο ως διάλυμα σε πλαστικές αμπούλες περίπου 80 μικρογραμμαρίων» και ότι η παρακολούθηση των ατόμων «πραγματοποιούνταν όποτε ήταν δυνατόν». Ο Gottlieb εκτιμά ότι διεξήχθησαν περίπου 40 δοκιμές σε ανυποψίαστα άτομα «για να διερευνηθεί το πλήρες φάσμα των επιχειρησιακών χρήσεων του LSD», συμπεριλαμβανομένης της «ανάκρισης» και της «πρόκλησης ακανόνιστης συμπεριφοράς».

  • Έγγραφο 20

    Κατάθεση του Sidney Gottlieb, PhD, στην Αστική Αγωγή Αρ. 80-3163, κας David Orlikow, κ.ά., Ενάγοντες, κατά Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, Εναγόμενος, 17 Μαΐου 1983, 174 σελίδες. 

    Πηγή: Δωρεά του Stephen Kinzer

    Αυτή είναι η δεύτερη από τις τρεις καταθέσεις του Σίντνεϊ Γκότλιμπ που έγιναν από δικηγόρους που εκπροσωπούν τη Βέλμα «Βαλ» Όρλικοφ, πρώην ασθενή στο Ινστιτούτο Άλαν Μνήμης, όπου προσωπικό με την υποστήριξη της CIA διεξήγαγε φρικτά πειράματα σε ψυχιατρικούς ασθενείς τις δεκαετίες του 1950 και του 1960.

    Όταν ρωτήθηκε για τη συμμετοχή του σε «εγχώρια πειράματα πεδίου» με LSD, ο Gottlieb απάντησε: «Αν με τον όρο «πειράματα πεδίου» εννοείτε πειράματα που περιλαμβάνουν—που λαμβάνουν χώρα εκτός Ουάσινγκτον, D.C., και αν με την προσωπική μου συμμετοχή εννοείτε ότι γνώριζα αυτά τα πειράματα ή είχα κάποια σχέση με την υποκίνησή τους, η απάντηση είναι ναι». Όταν του έδειξαν ένα έγγραφο που υποδείκνυε ότι διεξήγαγε προσωπικά μια ανάκριση, ο Gottlieb εξέφρασε σύγχυση πριν παραδεχτεί ότι συμμετείχε σε «μεταξύ μίας και πέντε» ανακρίσεις.

    Ο Γκότλιμπ, ωστόσο, αρνείται ότι η CIA σκόπευε να αναπτύξει τεχνικές για τη βελτίωση των αμερικανικών ανακρίσεων. «Ο πρωταρχικός στόχος της ανάπτυξης νέων τεχνικών ανάκρισης... Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ κάτι που πάντα αμφισβητούσα, δηλαδή ότι ολόκληρο αυτό το πρόγραμμα ήθελε να δημιουργήσει έναν Μαντζουριανό Υποψήφιο. Το πρόγραμμα δεν το έκανε ποτέ αυτό. Κατά τη γνώμη μου, πρόκειται για μια μυθοπλασία στην οποία ενέδωσε ο κ. Μαρκς, και το ερώτημα που θέτετε έχει σχέση με αυτό, και είναι μια ευαίσθητη περιοχή στο μυαλό μου».

    Ερωτηθείς αν η CIA είχε προσπαθήσει να εντοπίσει «τεχνικές που προκαλούν ανάδρομη αμνησία», ο Γκότλιμπ απάντησε ότι ήταν κάτι που «συζήτησαν», αλλά ότι δεν μπορούσε «να θυμηθεί συγκεκριμένα έργα ή συγκεκριμένη έρευνα που να έχει οργανωθεί σε απάντηση σε αυτό το ερώτημα». Όταν ρωτήθηκε αν η CIA είχε χρησιμοποιήσει ποτέ «ερευνητικά έργα ψυχοχειρουργικής», ο Γκότλιμπ απάντησε ότι «θυμόταν ότι το έκανε».

    Ο Γκότλιμπ περιγράφει επίσης τον ρόλο που διαδραμάτισε η Εταιρεία για την Διερεύνηση της Ανθρώπινης Οικολογίας, η οποία, όπως είπε, «ήταν να ενεργεί, από άποψη ασφάλειας, ως μηχανισμός χρηματοδότησης, έτσι ώστε η εμπλοκή της οργανωτικής οντότητας της CIA να μην είναι εμφανής στα έργα που χρηματοδοτήσαμε». Το Ταμείο Geschickter λειτούργησε με τον ίδιο τρόπο, σύμφωνα με τον Γκότλιμπ: «Σχεδιάστηκε ως μηχανισμός διοχέτευσης κεφαλαίων για ερευνητικές δραστηριότητες για τις οποίες η CIA δεν ήθελε να αναγνωρίσει την συγκεκριμένη ταυτότητά της ως χρηματοδότη».

    Ο Γκότλιμπ αποφεύγει τις περισσότερες ερωτήσεις σχετικά με το πιο σημαντικό ζήτημα που τίθεται ενώπιον του δικαστηρίου στην υπόθεση Όρλικοφ: τα ακραία πειράματα «ψυχικής οδήγησης» και «αποσχηματισμού» που διεξήγαγε ο Δρ. Γιούεν Κάμερον στο Ινστιτούτο Άλαν Μνήμης. Σε αρκετές περιπτώσεις, ο Γκότλιμπ ισχυρίζεται ότι δεν μπορεί να θυμηθεί βασικά γεγονότα και λεπτομέρειες σχετικά με τη σχέση της CIA με τα τρομακτικά πειράματα του Κάμερον.

    Ο Gottlieb είναι λίγο πιο ανοιχτός σχετικά με τις γνώσεις του για τα έργα MKULTRA στις Ηνωμένες Πολιτείες, συμπεριλαμβανομένων των πειραμάτων που διεξήγαγε ο Δρ. Harris Isbell του Κέντρου Έρευνας Εξαρτησιολογίας NIMH στο Λέξινγκτον του Κεντάκι, τον οποίο ο Gottlieb λέει ότι επισκέφθηκε «τουλάχιστον τρεις ή τέσσερις φορές». Ο Gottlieb είπε ότι ο Isbell έκανε «μερικές από τις πρώτες θεμελιώδεις εργασίες σχετικά με τη δόση και την απόκριση στο LSD» σε κρατούμενους στο Νοσοκομείο του Τμήματος Ναρκωτικών. Ο Gottlieb δηλώνει επίσης ότι γνώριζε ότι ο Isbell προσέφερε ναρκωτικά σε κρατούμενους με αντάλλαγμα τη συμμετοχή τους στο έργο. Ερωτηθείς εάν οι αναφορές ότι ο Cameron κράτησε ορισμένα άτομα υπό την επήρεια LSD για 77 συνεχόμενες ημέρες ήταν «σύμφωνες με την έρευνα που έκανε», ο Gottlieb απάντησε ότι ήταν, σημειώνοντας ότι ο Cameron «ενδιαφερόταν για τις κβαντικές επιδράσεις του LSD, στην επαναλαμβανόμενη κατάποση». Ερωτηθείς για τα αρχεία που σχετίζονται με τα ασφαλή σπίτια της CIA που διαχειριζόταν ο πράκτορας ναρκωτικών George White, ο Gottlieb απάντησε: «Όλα καταστράφηκαν. Δεν υπάρχουν πια», προσθέτοντας: «Καταστράφηκαν συγκεκριμένα όταν καταστράφηκαν τα αρχεία το '72, '73». Όταν ρωτήθηκε για την υποτιθέμενη χρήση «ιερόδουλων» από τον Γουάιτ για τη δοκιμή μεθόδων διανομής ναρκωτικών σε κακούς ανθρώπους, ο Γκότλιμπ απάντησε ότι «η εμπλοκή των ιερόδουλων στις δραστηριότητες της Δυτικής Ακτής είχε να κάνει με τον τρόπο λειτουργίας ολόκληρης αυτής της κουλτούρας των ναρκωτικών».

    Οι δικηγόροι των εναγόντων ανέκριναν επίσης τον Gottlieb σχετικά με το έργο της CIA με τον Δρ. Carl Pfeiffer του Πανεπιστημίου Emory, ο οποίος διεξήγαγε πειράματα σε κρατούμενους στις ομοσπονδιακές φυλακές στην Ατλάντα και αλλού, και με τον Δρ. Harold Isbell του Εθνικού Ινστιτούτου Ψυχικής Υγείας, ο οποίος διεξήγαγε δοκιμές σε ασθενείς στο Κέντρο Έρευνας Εξαρτήσεων στο Λέξινγκτον του Κεντάκι.

Σημειώσεις

[1] Κίνζερ, σελ. 274-77.

[2] Stephen Kinzer, Αρχιδηλητηριαστής: Ο Σίντνεϊ Γκότλιμπ και η αναζήτηση της CIA για έλεγχο του νου (Νέα Υόρκη: Henry Holt, 2019), σελ. 2.

[3] Μαρκς, σελ. 61.

[4] Marks, σελ. 24· Kinzer, σελ. 38-39.

[5] Κίνζερ, σελ. 55.

[6] Marks, σελ. 60-61· Kinzer, σελ. 69-71.

[7] Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών των ΗΠΑ, Υπόμνημα, «Μανιτάρια — Ναρκωτικές και Δηλητηριώδεις Ποικιλίες», 26 Ιουνίου 1953.


Πηγή: legrandsoir.info

Η εμπνευσμένη ομιλία του Ιμπραήμ Τραορέ που ξεσηκώνει την Αφρική ενάντια στην νεοαποικιοκρατία και το ΔΝΤ







Ο 37χρονος στρατιωτικός ηγέτης της Μπουρκίνα Φάσο, λοχαγός Ιμπραΐμ Τραορέ, ο οποίος κατέλαβε την εξουσία το 2022, έχει διαμορφώσει την εικόνα ενός παναφρικανιστή ηγέτη, αποφασισμένου να απελευθερώσει το έθνος του από αυτό που θεωρεί ως τα δεσμά του δυτικού ιμπεριαλισμού και της νεοαποικιοκρατίας.

Ο λοχαγός Ιμπραήμ Τραορέ εκφώνησε μια τολμηρή ομιλία που αμφισβήτησε ευθέως την επιρροή του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου στις αφρικανικές οικονομίες.

Διαβάστε την εμπνευσμένη ομιλία του:

Έρχεται μια στιγμή στη ζωή ενός έθνους όπου η σιωπή είναι προδοσία. Όπου η συνεχής υπακοή είναι αυτοκτονία και το να υποκλίνεσαι στα ίδια χέρια που σε πνίγουν δεν είναι πλέον διπλωματία — είναι παράδοση. Ονομάζομαι λοχαγός Ιμπραΐμ Πόουι. Δεν μιλώ με τη φινέτσα των επαγγελματιών διπλωματών. Δεν φοράω το άρωμα των πολυεθνικών διοικητικών συμβουλίων. Δεν εκπαιδεύτηκα στην Ουάσιγκτον ούτε καλλιεργήθηκα στη Γενεύη. Μιλώ από το πεδίο της μάχης, εκεί όπου ο λαός μου αιμορραγεί και η γη θυμάται.

Μιλώ εκ μέρους ενός έθνους που εδώ και καιρό αντιμετωπίζεται σαν φυλακή οφειλετών. Και σήμερα μιλώ απευθείας στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, όχι με τρεμάμενα χέρια, αλλά με φωνή ριζωμένη σε αιώνες αφρικανικού πόνου — και τώρα αφρικανικής αφύπνισης.

Για πάρα πολύ καιρό, το ΔΝΤ παρίστανε τον ευεργετικό γιατρό που συνταγογραφεί οικονομικές «θεραπείες» σε άρρωστα έθνη. Αλλά αυτό που μάθαμε, αυτό που υποφέραμε, είναι ότι το φάρμακό σας συχνά σκοτώνει τον ασθενή. Τα δάνειά σας φτάνουν με χαμόγελα, αλλά είναι δηλητηριώδη βέλη τυλιγμένα σε συμβόλαια. Μιλάτε για σταθεροποίηση, αλλά φέρνετε ασφυξία. Μιλάτε για μεταρρυθμίσεις, αλλά αυτό που πραγματικά εννοείτε είναι υπακοή σε μοντέλα σχεδιασμένα σε ξένα εργαστήρια που ποτέ δεν προορίζονταν για την αφρικανική γη.

Αλλά εμείς δεν είμαστε το εργαστήριό σας. Δεν είμαστε τα πειράματά σας. Δεν είμαστε πιόνια στο οικονομικό σας σκάκι. Η Μπουρκίνα Φάσο και ολόκληρη η Αφρική ξυπνά. Και όταν ξυπνάμε, δεν ζητάμε την άδεια για να αναπνεύσουμε.

Βλέπετε, δεν έρχομαι για να ικετέψω για διαγραφή. Δεν έρχομαι για να παρακαλέσω για ανακούφιση. Έρχομαι για να σας πω αυτό που κανένας Αφρικανός ηγέτης δεν τόλμησε να πει δυνατά: Δεν αποδεχόμαστε πλέον οικονομικές πολιτικές που μετατρέπουν τον λαό μας σε επαίτες. Ενώ ο χρυσός μας γεμίζει τα θησαυροφυλάκια της Δύσης, δεν χορεύουμε πια στον ρυθμό των όρων σας που καταστρέφουν τις δημόσιες υπηρεσίες μας, τους αγρότες μας και εξαναγκάζουν τη νεολαία μας στην εξορία.

Δεν αποδεχόμαστε πλέον να μας λέτε ότι η «καλή διακυβέρνηση» σημαίνει να παραδίδουμε τον εθνικό μας πλούτο σε ξένες εταιρείες με χαμογελαστούς συμβούλους. Σήμερα λοιπόν ξεκινάμε μια νέα συζήτηση. Όχι μεταξύ οφειλέτη και δανειστή, αλλά μεταξύ ίσων, μεταξύ εθνών, μεταξύ αλήθειας και ψεύδους.

Και αυτό δεν είναι δελτίο τύπου. Είναι απολογισμός. Και ξεκινά τώρα.

Πρώτον, τα δεσμά του χρέους είναι μια σύγχρονη μορφή δουλείας. Ας μιλήσουμε ξεκάθαρα, χωρίς ευφημισμούς, χωρίς τις ευγενικές ψευδαισθήσεις της διπλωματίας. Το είδος της «βοήθειας» που προσφέρετε στην Αφρική δεν είναι εργαλείο ανάπτυξης. Δεν είναι γέφυρα προς την ευημερία. Είναι σαχέλ. Είναι σύγχρονη δουλεία ντυμένη με κοστούμια και φύλλα excel.

Το ονομάζετε «διαρθρωτική προσαρμογή». Εμείς το ονομάζουμε «διαρθρωτική τιμωρία». Εσείς το παρουσιάζετε ως «δημοσιονομική πειθαρχία». Εμείς το βιώνουμε ως απόγνωση που περνά από γενιά σε γενιά. Το προωθείτε ως «εταιρική σχέση». Μα όταν ο ένας «εταίρος» κερδίζει κι ο άλλος αιμορραγεί, δεν είναι εταιρική σχέση. Είναι λεηλασία.

Ας σας ρωτήσω κάτι: Πώς μπορεί ένα έθνος πλούσιο σε χρυσό, ουράνιο, κοβάλτιο και εύφορη γη να είναι φτωχό; Πώς μπορεί μια ήπειρος που τροφοδοτεί τις βιομηχανίες του πλανήτη να μην μπορεί να ταΐσει τα δικά της παιδιά;

Μας λένε πως φταίει η κακοδιαχείριση, η διαφθορά, η ανικανότητα. Ναι, η Αφρική έχει τις πληγές της — αλλά πολλές από αυτές τις πληγές προκλήθηκαν από τα ίδια χέρια που τώρα μας προσφέρουν «επιθέματα» ποτισμένα με επιτόκια.

Ας σας πω τι σημαίνει αυτό το χρέος στην πραγματική ζωή, όχι στις διαφάνειες του PowerPoint σας, αλλά στους δρόμους μας: Σημαίνει παιδιά που διαβάζουν με το φως του κεριού γιατί το εθνικό δίκτυο ηλεκτροδότησης ιδιωτικοποιήθηκε και κατέρρευσε. Πωλήθηκε σε ξένους επενδυτές που επιβάλλουν τιμές που ο λαός μας δεν μπορεί να πληρώσει.

Σημαίνει νοσοκομεία με σπασμένα κρεβάτια, χωρίς αντιβιοτικά, και μανάδες που πεθαίνουν στη γέννα επειδή οι όροι σας απαίτησαν περικοπές στις δημόσιες δαπάνες για να «πληρούμε τις προϋποθέσεις» για υγειονομική υποστήριξη.

Σημαίνει εκατομμύρια Αφρικανούς πτυχιούχους με τα πτυχία στο χέρι αλλά χωρίς μέλλον, αφού οι τομείς που θα δημιουργούσαν δουλειές ιδιωτικοποιήθηκαν, πουλήθηκαν ή κατέρρευσαν κάτω από τις πολιτικές απελευθέρωσης της αγοράς που μας επιβάλλατε.

Και το χειρότερο απ’ όλα: σημαίνει την κατάρρευση της αξιοπρέπειας.

Βλέπετε, τα σχέδια αποπληρωμής που δημιουργείτε δεν είναι οικονομικοί τύποι. Είναι καταδίκες. Είναι θανατικές καταδίκες.

Μας δανείζετε 500 εκατομμύρια δολάρια και ζητάτε πίσω 2 δισεκατομμύρια μέσα σε δεκαετίες, μέσω τόκων, τελών αναδιάρθρωσης, ελέγχων νομισμάτων και ρητρών ιδιωτικοποίησης που μας στερούν τα εθνικά μας περιουσιακά στοιχεία. Πείτε μου, ποια είναι η ηθική σας δικαιολογία;

Λέτε πως τα συμβόλαια υπογράφηκαν εθελοντικά. Αλλά σας ρωτώ: είναι συναίνεση όταν ο ασθενής αιμορραγεί κι εσείς είστε ο μόνος που κρατά φάρμακο με τιμή και ρήτρα; Είναι επιλογή όταν το όπλο δεν είναι στραμμένο στο δικό σου κεφάλι, αλλά στο πεινασμένο παιδί πίσω σου;

Όχι, κύριοι και κυρίες του ΔΝΤ. Αυτή δεν είναι συναίνεση. Είναι οικονομικός εξαναγκασμός. Αυτή δεν είναι ανάπτυξη. Είναι κυριαρχία. Δεν είναι παγκοσμιοποίηση. Είναι νεοαποικιοκρατία με οικονομικά δεσμά.

Και εμείς, η νέα γενιά αφρικανικής ηγεσίας, δεν είμαστε πλέον τυφλοί. Δεν είμαστε πια ευγνώμονες για τα ψίχουλα από τα τραπέζια που εμείς χτίσαμε με τον ιδρώτα μας. Τελειώσαμε με το να χειροκροτούμε πολιτικές που καταβυθίζουν τις οικονομίες μας στο όνομα της αποτελεσματικότητας.

Δεν θα ανταλλάξουμε πια την κυριαρχία μας για δάνεια που εξαφανίζονται στα χέρια συμβούλων και επιστρέφουν ως χρέος στις πλάτες των εγγονιών μας.

Να είμαι ακόμα πιο σαφής: Η Αφρική δεν σας χρωστά. Εσείς χρωστάτε στην Αφρική.

Μας χρωστάτε για τον χρυσό που πήρατε με τις αποικιοκρατικές μπότες. Μας χρωστάτε για τα ορυκτά που τροφοδοτούν τα smartphone σας ενώ τα χωριά μας παραμένουν στο σκοτάδι. Μας χρωστάτε για τα διαμάντια που έλαμψαν στα παλάτια σας ενώ εμείς αιμορραγούσαμε σιωπηλά.

Και όμως, παρά όλα αυτά, δεν ζητάμε φιλανθρωπία. Ζητάμε δικαιοσύνη.

Η αληθινή δικαιοσύνη ξεκινά με το τέλος των εκμεταλλευτικών δομών χρέους. Δικαιοσύνη σημαίνει να επιτραπεί στα αφρικανικά έθνη να ελέγξουν τι πραγματικά χρωστάμε, από πού προήλθε και ποιος ωφελήθηκε. Δικαιοσύνη σημαίνει να μας επιτραπεί να σχεδιάσουμε το δικό μας οικονομικό μέλλον, όχι ως πελάτες, αλλά ως ίσοι.

Και αν αυτό το μήνυμα σας κάνει να νιώθετε άβολα, τότε καλώς. Γιατί ήρθε η ώρα οι βολεμένοι να λογοδοτήσουν.

Προς τα νήματα των μαριονετών: το πώς το ΔΝΤ υπονομεύει την αφρικανική κυριαρχία.

Το να μιλάς για κυριαρχία στην Αφρική σήμερα, είναι σαν να μιλάς για ένα όνειρο που αναβάλλεται. Μια ήπειρος γεμάτη σημαίες και εθνικούς ύμνους, ναι, αλλά με την αληθινή ελευθερία να παραμένει ζητούμενο.

Να λες ότι είμαστε ανεξάρτητοι, αλλά ανεξαρτησία χωρίς αυτονομία είναι απλώς αυταπάτη.

Και λίγοι θεσμοί έχουν συμβάλει περισσότερο στη θόλωση της γραμμής ανάμεσα στην αυτοκυβέρνηση και την υποταγή από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο. Δεν μας κυβερνάτε, όμως συντάσσετε τους προϋπολογισμούς μας. Δεν ψηφίζετε στις εκλογές μας, όμως η έγκρισή σας καθορίζει αν οι οικονομίες μας θα καταρρεύσουν ή θα ανασάνουν.

Διακηρύσσετε ουδετερότητα, αλλά το μελάνι της επιρροής σας διαπερνά βαθιά τους νόμους που ψηφίζουμε, τους ηγέτες που διορίζουμε και τα όρια της ίδιας μας της φιλοδοξίας. Αυτή δεν είναι οικονομική βοήθεια. Είναι πολιτική μηχανική.

Έρχεστε με χαρτοφύλακες και σχέδια, όχι με βόμβες — αλλά η ζημιά είναι συχνά η ίδια. Πίσω από την τεχνοκρατική γλώσσα σας κρύβεται ένα σιωπηλό όπλο: η αιρεσιμότητα. Ξεκινά ευγενικά. «Κόψτε τις επιδοτήσεις, απελευθερώστε τις αγορές σας, υποτιμήστε το νόμισμά σας». Τα λέτε «συστάσεις». Αλλά τι είναι οι συστάσεις όταν η πείνα είναι το τίμημα της άρνησης; Τι είναι οι προτάσεις όταν το επόμενο δάνειο —και η επόμενη ανάσα— εξαρτάται από την υπακοή;

Ας μην προσποιούμαστε. Έχετε γίνει οι αρχιτέκτονες των εσωτερικών μας υποθέσεων. Μας είπαν ότι η διαρθρωτική προσαρμογή θα έφερνε αποδοτικότητα. Αντί γι’ αυτό, έφερε εξάρτηση. Μας είπαν ότι η λιτότητα θα εξάλειφε τη διαφθορά. Αντί γι’ αυτό, εξάλειψε την ελπίδα. Μας είπαν ότι η ελεύθερη αγορά θα μας ανύψωνε. Αντί γι’ αυτό, ανύψωσε τον πλούτο μας και τον έστειλε σε υπεράκτιους λογαριασμούς.

Και όταν ο λαός μας διαμαρτύρεται —όταν ξεσηκώνεται από θυμό, πείνα και την αγωνία ανεκπλήρωτων αναγκών— εσείς δεν αναλαμβάνετε ευθύνη. Κάνετε πίσω, δηλώνοντας πως είστε απλοί παρατηρητές. Αλλά η ιστορία παρακολουθεί. Τα χέρια σας δεν είναι καθαρά.

Από τη Γκάνα μέχρι τη Ζάμπια, από τη Σενεγάλη μέχρι την Κένυα, το μοτίβο είναι το ίδιο. Οι κυβερνήσεις εξαναγκάζονται να ιδιωτικοποιήσουν το νερό, μόνο και μόνο για να αυξηθούν οι τιμές από ξένες εταιρείες πέρα από τις δυνατότητες των πολιτών. Οι αγρότες εξοντώνονται από φτηνές εισαγωγές που καταστρέφουν τις τοπικές βιομηχανίες. Οι υπουργοί υποχρεώνονται να περικόψουν δαπάνες για τα σχολεία για να ισοσκελίσουν τον προϋπολογισμό, ενώ οι πληρωμές ξένου χρέους αυξάνονται.

Και όταν τολμήσουμε να αντισταθούμε, όταν αμφισβητήσουμε τα μοντέλα σας ή απορρίψουμε τις συνταγές σας, μας βάζετε σε μαύρες λίστες. Υποβαθμίζετε την πιστοληπτική μας ικανότητα, επιτίθεστε στα νομίσματά μας, παρουσιάζετε τους ηγέτες μας ως ακραίους, ασταθείς ή λαϊκιστές στα διεθνή μέσα ενημέρωσης.

Αλλά τι είναι πιο ακραίο από το να αναγκάζεις ένα έθνος να διαλέξει ανάμεσα στο να ταΐσει τον λαό του ή να ξεπληρώσει δάνεια από τα οποία ποτέ δεν ωφελήθηκε; Τι είναι πιο ασταθές από μια κοινωνία στην οποία η νεολαία δεν έχει μέλλον, δεν έχει δουλειά, δεν έχει πίστη στην πολιτική; Γιατί το κράτος απαντά πρώτα στις τράπεζες, πριν απαντήσει στον λαό του.

Ας είμαστε ειλικρινείς. Η επιρροή σας έχει λειτουργήσει πολλές φορές ως βέτο στα όνειρά μας. Έχετε γίνει αδιόριστοι κυβερνήτες της αφρικανικής πολιτικής.

Και όμως, δεν είμαστε απλώς θύματα. Σηκωνόμαστε. Ένας νέος άνεμος φυσά σε αυτήν την ήπειρο. Διεκδικούμε ξανά το δικαίωμα να κυβερνάμε τον εαυτό μας και να μιλάμε τις γλώσσες μας για τον λαό μας με βάση τις δικές μας αξίες.

Δεν θα δεχτούμε πια χρέος που απαιτεί να κόψουμε βασικές υπηρεσίες πριν ζητήσουμε από τους πλούσιους να πληρώσουν φόρους. Δεν θα ανεχτούμε άλλο συμβούλους να γράφουν τις εθνικές μας στρατηγικές ενώ οι καθηγητές μας παραμένουν απλήρωτοι. Δεν θα προσκυνήσουμε πια θεσμούς που απαντούν σε μετόχους, όχι σε πολίτες.

Στο ΔΝΤ λέω με καθαρότητα και ψυχραιμία: Θα είμαστε κυρίαρχοι, ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να απορρίψουμε τα δάνειά σας. Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει πιο αργή ανάπτυξη — αλλά ανάπτυξη που θα είναι δική μας.

Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει πόνο προς το παρόν, αλλά ελευθερία μακροπρόθεσμα. Η Αφρική δεν χρειάζεται αφεντικά. Χρειάζεται εταίρους. Και αν δεν μπορείτε να περπατήσετε δίπλα μας ως ίσοι, τότε κάντε στην άκρη, γιατί προχωράμε μπροστά. Και αυτή τη φορά τα νήματα κόβονται.

Τρίτον: Ένα σύστημα φτιαγμένο για να μας αποτυγχάνει.

Γεννηθήκαμε μέσα σε ένα σύστημα που δεν φτιάξαμε. Μια παγκόσμια τάξη σφυρηλατημένη στις φωτιές της αυτοκρατορίας, με τα λάφυρα να αποτυπώνονται σε συμβόλαια, νόμους και θεσμούς που ακόμα μας κυβερνούν.

Όταν οι αποικιοκράτες έφυγαν, δεν άφησαν πίσω τους δικαιοσύνη. Άφησαν δομές φτιαγμένες για εκμετάλλευση, όχι για εξουσία. Βλέπετε, το πρόβλημα δεν είναι μόνο το ΔΝΤ. Είναι ολόκληρη η αρχιτεκτονική: οι κανόνες του εμπορίου, της χρηματοδότησης, του πιστωτικού συστήματος και της παγκόσμιας εξουσίας που είναι σχεδιασμένοι για να κρατούν την Αφρική στη δεύτερη θέση. Όχι σχεδιασμένοι από τον Θεό, ούτε από τη φύση — αλλά από ανθρώπους. Ισχυρούς ανθρώπους που αποφάσισαν τι σημαίνει αξία και ποιος την αξίζει.

Ας κάνω μια απλή ερώτηση:

Γιατί εμείς, η ήπειρος με το 60% της παγκόσμιας καλλιεργήσιμης γης, συνεχίζουμε να εισάγουμε τρόφιμα;

Γιατί εμείς, που καθόμαστε πάνω σε χρυσό, διαμάντια, πετρέλαιο και λίθιο, χρειαζόμαστε ξένη βοήθεια;

Διότι το παιχνίδι δεν ήταν ποτέ δίκαιο. Μας μετέτρεψαν σε εξαγωγείς πρώτων υλών, όχι σε δημιουργούς βιομηχανιών. Μας ανέθεσαν ρόλους στην παγκόσμια οικονομία σαν ηθοποιούς σε μια τραγική παράσταση.

Εμείς καλλιεργούμε – αυτοί επεξεργάζονται.

Εμείς εξορύσσουμε – αυτοί κατασκευάζουν.

Εμείς δανειζόμαστε – αυτοί δανείζουν.

Και κάθε φορά που προσπαθούμε να ξαναγράψουμε το σενάριο, έρχονται οι ποινές.

Υποβαθμίσεις πιστοληπτικής ικανότητας.

Πιέσεις από πολυεθνικά λόμπι.

Απειλές για κυρώσεις.

Τεχνολογικοί κολοσσοί αποσύρουν επενδύσεις.

Και τα μέσα ενημέρωσής τους μάς παρουσιάζουν ως «ασταθείς».

Αλλά τι είναι πιο ασταθές από έναν κόσμο όπου μια ήπειρος με 1,4 δισεκατομμύρια ανθρώπους συμβάλλει ελάχιστα στην κλιματική αλλαγή, αλλά υποφέρει περισσότερο;

Τι είναι πιο παράλογο από ένα σύστημα στο οποίο οι καλλιεργητές κακάο και ζάχαρης που τροφοδοτούν τη γλυκιά συνήθεια του κόσμου δεν μπορούν να αγοράσουν σοκολάτα;

Τι είναι πιο άδικο από χώρες που υπήρξαν αποικιοκράτες να μας κάνουν σήμερα μαθήματα διακυβέρνησης ενώ ταυτόχρονα φιλοξενούν στις τράπεζές τους τα κλεμμένα πλούτη των αφρικανικών ελίτ;

Κι όμως, αυτοί αποκαλούν αυτή την τάξη «αξιοκρατία».

Μας λένε «δουλέψτε σκληρότερα».

Μας λένε «να είστε πιο διαφανείς».

Μας λένε «προσελκύστε επενδύσεις».

Αλλά δεν μας λένε το πιο σημαντικό:

Το σκορ ήταν στημένο από την αρχή.

Οι κανόνες δεν ήταν ποτέ ουδέτεροι.

Και οι διαιτητές —ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου, η Παγκόσμια Τράπεζα, το ΔΝΤ— εξυπηρετούν τις ίδιες ομάδες που πάντα κερδίζουν.

Ας δώσω ένα παράδειγμα:

Όταν προσπαθούμε να στηρίξουμε τους τοπικούς αγρότες με επιδοτήσεις, μας λένε ότι αυτό «παραμορφώνει την αγορά».

Κι όμως, οι ΗΠΑ και η Ευρώπη ξοδεύουν εκατοντάδες δισεκατομμύρια κάθε χρόνο για τους δικούς τους αγρότες — και το αποκαλούν «προστασία».

Όταν προσπαθούμε να χτίσουμε κρατικές βιομηχανίες για να δημιουργήσουμε θέσεις εργασίας, μας λένε ότι αυτό είναι «αναποτελεσματικό».

Κι όμως, οι πιο πλούσιες εταιρείες τους γεννήθηκαν από κρατική καινοτομία: από τη NASA, από στρατιωτικά συμβόλαια, από δημόσια έρευνα.

Όταν αντιστεκόμαστε σε εκμεταλλευτικά συμβόλαια εξόρυξης, μας λένε ότι είμαστε «εχθρικοί προς την επιχειρηματικότητα».

Αλλά δεν είναι πιο εχθρικό να εξορύσσεις πλούτο αξίας 100 δολαρίων και να αφήνεις πίσω σου μόνο φτώχεια αξίας 3 δολαρίων σε σχολεία;

Η Αφρική δεν ζητά λύπηση.

Απαιτούμε δικαιοσύνη, όχι φιλανθρωπία. Δίκαιο, όχι ελεημοσύνη. Ισότιμη μεταχείριση.

Είμαστε η νεότερη ήπειρος στη Γη. Κι όμως, η παγκόσμια οικονομία μάς αντιμετωπίζει λες και δεν έχουμε τίποτα άλλο να προσφέρουμε πέρα από τη γη μας και την εργασία μας. Όμως η αξία μας δεν βρίσκεται μόνο κάτω από το έδαφός μας. Βρίσκεται στον λαό μας.

Θα παραθέσω ένα απόφθεγμα παλαιών στοχαστών: «Το σύστημα λειτουργεί». Κι εμείς απαντάμε: «Για ποιους;». Ήρθε η ώρα να σταματήσουμε να παίζουμε με κανόνες που γράφτηκαν χωρίς εμάς και να αρχίσουμε να τους ξαναγράφουμε με βάση τη δική μας εικόνα.

Δεν επιδιώκουμε να κάψουμε γέφυρες, αλλά δεν θα διαβούμε εκείνες που οδηγούν μόνο σε νέα δεσμά.

Ακούστε το ξεκάθαρα: Δεν είμαστε σπασμένοι. Το σύστημα είναι.
Και αν δεν αλλάξει από μόνο του, τότε εμείς — τα παιδιά του Σανκάρα, του Νκρούμα, του Λουμούμπα και των δικών μας ηγετών — θα το αλλάξουμε. Γιατί δεν φτάσαμε ως εδώ απλώς για να επιβιώσουμε. Ήρθαμε για να ακμάσουμε. Και δεν θα περιμένουμε άλλο άδεια για να το κάνουμε.
Μια νέα πορεία κυριαρχίας μέσα από αυτοδυναμία ξεκινά τώρα.

Αφού ονομάσαμε την αδικία, ας μιλήσουμε για την αναγέννηση.

Η Αφρική δεν χρειάζεται να παρακαλέσει για ένταξη. Δεν χρειάζεται άλλο σωτήρα, άλλο κήρυγμα, άλλο δάνειο με όρους.

Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένας νέος δρόμος, σκαλισμένος με τα δικά μας χέρια, καθοδηγούμενος από το δικό μας όραμα, ριζωμένος στις δικές μας αξίες.

Η αυτοδυναμία δεν είναι απομόνωση. Δεν είναι αλαζονεία. Είναι η ανάκτηση της αξιοπρέπειας.
Είναι η επιλογή να σταθούμε στα δικά μας πόδια, ακόμα κι όταν το έδαφος από κάτω μας τρέμει.

Ας είμαι σαφής: Δεν απορρίπτουμε τη συνεργασία, αλλά επανακαθορίζουμε τους όρους της.
Για πολύ καιρό, η “συνεργασία” σήμαινε εξάρτηση. Σήμαινε αναμονή για εγκρίσεις, επιχορηγήσεις, δάνεια — την ώρα που ο λαός μας πεινά και οι νέοι μας δραπετεύουν μέσω θαλασσών.

Αυτό δεν είναι συνεργασία. Είναι σκλαβιά με φιλικό χαμόγελο.

Πρέπει να χτίσουμε διαφορετικά. Και αυτό ξεκινά με πέντε αρχές:

  1. Να ταΐσουμε πρώτα τους εαυτούς μας.
    Καμία χώρα δεν είναι πραγματικά κυρίαρχη αν δεν μπορεί να ταΐσει τον λαό της. Πώς μπορούμε να μιλάμε για ανεξαρτησία όταν η ξηρασία σε μια άλλη ήπειρο καθορίζει την τιμή του ψωμιού στη δική μας;

Πρέπει να επενδύσουμε στη γεωργία, όχι ως εργαλείο επιβίωσης αλλά ως πυλώνα ισχύος — από την κυριαρχία στο σπόρο μέχρι τα συστήματα άρδευσης, από τις αγροτικές συνεταιριστικές καλλιέργειες έως τη μεταποίηση.
Η Αφρική πρέπει να περάσει από την αυτάρκεια στην αφθονία.

Κάθε χωριό πρέπει να γίνει φρούριο επισιτιστικής ασφάλειας.
Κάθε αγρότης οικοδόμος του έθνους.

  1. Να εκπαιδεύσουμε για να απελευθερώσουμε.
    Το πιο επικίνδυνο όπλο που άφησε πίσω της η αποικιοκρατία δεν ήταν το όπλο — ήταν το σχολικό πρόγραμμα.
    Μια ύλη που μας μαθαίνει για ξένους βασιλιάδες αλλά όχι για τους δικούς μας ήρωες. Που υμνεί ξένους φιλοσόφους αλλά αγνοεί την αφρικανική επιστήμη, καινοτομία και σοφία.

Πρέπει να ξαναγράψουμε την παιδεία, να μεγαλώσουμε παιδιά που γνωρίζουν την αξία τους, που χτίζουν με σκοπό, που καινοτομούν με περηφάνια.
Ας διδάξουμε πληροφορική μαζί με γεωργία.
Ας γίνουν τα σχολεία μας εργαστήρια ελευθερίας.
Πρέπει να εκπαιδεύουμε όχι απλώς για να περνούν εξετάσεις, αλλά για να καθορίζουν το μέλλον τους.

  1. Να μεταποιούμε, να κατασκευάζουμε και να καινοτομούμε τοπικά.
    Οι πρώτες ύλες φεύγουν από την Αφρική. Τα τελικά προϊόντα επιστρέφουν δέκα φορές ακριβότερα. Αυτό δεν είναι εμπόριο. Είναι μεταμφίεση εκμετάλλευσης.

Δεν αρκεί να έχουμε τα ορυχεία. Πρέπει να έχουμε τα μέσα για να επεξεργαζόμαστε, να συσκευάζουμε και να επωφελούμαστε.
Πρέπει να στηρίξουμε τις αφρικανικές επιχειρήσεις, να προστατεύσουμε τις ντόπιες βιομηχανίες και να σταματήσουμε την εξάρτηση από τις εισαγωγές.
Έτσι δημιουργούμε δουλειές. Έτσι κρατάμε τον πλούτο εντός των συνόρων μας.

Ας έρθει ο κόσμος να αγοράσει από την Αφρική — όχι να πάρει από αυτήν.

  1. Ενότητα ή αφανισμός.
    Μια διασπασμένη Αφρική είναι μια αδύναμη Αφρική. Δεν μπορούμε να διαπραγματευόμαστε με τον κόσμο ως 54 διάσπαρτες φωνές.

Πρέπει να ενωθούμε οικονομικά, πολιτικά και τεχνολογικά.

Ας χτίσουμε σιδηροδρομικά δίκτυα που συνδέουν τη Λάγος με το Νταρ Ες Σαλάμ.
Κέντρα δεδομένων που προστατεύουν τις γνώσεις μας.
Συμμαχίες άμυνας που προστατεύουν την ειρήνη μας.

Η ECOWAS, η EAC, η SADC, η Αφρικανική Ένωση — πρέπει να πάψουν να είναι λέσχες διπλωματίας και να γίνουν κινητήρες συλλογικής δράσης.

Η Αφρική στέκει όρθια. Όχι για να ζητήσει άδεια. Αλλά για να πάρει τη μοίρα της στα δικά της χέρια.

Κανένα αφρικανικό έθνος δεν μπορεί να σταθεί μόνο του, αλλά μαζί είμαστε ένας γίγαντας.

Πέντε. Εμπιστευτείτε τον λαό μας.
Πολύ συχνά, οι ηγέτες μας εμπιστεύονται τις ξένες συμβουλές περισσότερο από τη σοφία του τόπου τους. Πετούν χιλιάδες χιλιόμετρα για να κάνουν ερωτήσεις στις οποίες οι ίδιες τους οι κοινότητες έχουν ήδη δώσει απαντήσεις.

Αλλά οι λύσεις είναι εδώ — στα χέρια των νέων μας, των γυναικών μας, των γερόντων μας.
Ας χρηματοδοτήσουμε την τοπική καινοτομία.
Ας ενισχύσουμε τις φωνές των χωριών.
Ας πιστέψουμε ότι ο μηχανικός στην Ουαγκαντούγκου και ο κόντα στην Κιγκάλι είναι εξίσου λαμπροί με οποιονδήποτε σύμβουλο στο Παρίσι.

Δεν θα είμαστε ελεύθεροι μέχρι να εμπιστευτούμε τον ίδιο μας τον λαό να ηγηθεί του μέλλοντος.

Αδέρφια μου, δεν χτίζουμε ένα αντίγραφο της Δύσης. Χτίζουμε την Αφρική. Τη δική μας Αφρική.
Δεν κυνηγάμε τα παλιά όνειρα άλλων. Τολμάμε να ονειρευτούμε ξανά — ένα νέο όνειρο.

Η αυτοδυναμία σημαίνει ότι ίσως σκοντάψουμε. Σημαίνει ότι θα κάνουμε λάθη. Αλλά αυτά τα λάθη θα είναι δικά μας, και μέσα από αυτά θα μάθουμε να στεκόμαστε ξανά.

Δεν έρχεται κανένας σωτήρας. Ο σωτήρας είναι ήδη εδώ — στα χέρια μας. Στις καρδιές μας. Στην ενότητά μας.

Ας σταματήσουμε να περιμένουμε.
Ας σταματήσουμε να κατηγορούμε.
Ας ξεκινήσουμε.
Όχι αύριο.
Όχι μετά την επόμενη σύνοδο κορυφής.
Τώρα.

Η Αφρική δεν θα αναδυθεί μόνο μέσα από λόγια. Θα αναδυθεί μέσα από χέρια λερωμένα με χώμα, βιβλία λερωμένα με μελάνι και εργοστάσια λερωμένα με ατσάλι.

Ας ανακτήσουμε αυτό που πάντα μας ανήκε. Όχι με πόλεμο, αλλά με θέληση. Όχι με μίσος, αλλά με ίαση. Όχι με επαιτεία, αλλά με δημιουργία.

Αυτή είναι η αυγή της αυτοδυναμίας. Και δεν θα επιστρέψουμε ποτέ ξανά στα δεσμά.

Διότι έχω την εντολή του λαού.

Δεν είστε ανίσχυροι.
Στον αγαπημένο μου λαό — νέους και ηλικιωμένους, αστούς και αγρότες, μορφωμένους και αμόρφωτους — 
δεν είστε ανίσχυροι.

Σας έκαναν να πιστεύετε ότι η εξουσία ανήκει μόνο σε άντρες με κοστούμια πίσω από μικρόφωνα. Ότι το μέλλον το καθορίζουν εκείνοι που κάθονται σε ψηλά κτίρια, μακριά από εσάς. Ότι οι αποφάσεις για τη ζωή σας λαμβάνονται σε αίθουσες χωρίς παράθυρα στις δικές σας πληγές.

Αλλά ας μιλήσω απλά: Η πραγματική δύναμη δεν ξεκινά από την κορυφή. Ξεκινά από τη βάση.
Ξεκινά από εσάς:
Τον αγρότη που ξυπνά πριν την αυγή.
Τη μητέρα που ταΐζει τα παιδιά της πριν τον εαυτό της.
Τον νεαρό που αρνείται να κλέψει ακόμα κι όταν πεινά.
Το κορίτσι που περπατά πέντε χιλιόμετρα κάθε μέρα για να μάθει γράμματα.
Τον οδοκαθαριστή. Τον μηχανικό. Τη νοσοκόμα. Τον ράφτη. Τον δάσκαλο. Τον νερουλά.

Εσείς είστε το θεμέλιο. Εσείς είστε ο παλμός της Αφρικής.

Αλλά να ποια είναι η τραγωδία:
Σας έμαθαν να περιμένετε.
Να ελπίζετε ότι η αλλαγή θα έρθει από κάποιον άλλον.
Να χειροκροτείτε όταν σας πετούν ψίχουλα.
Να φοβάστε να αμφισβητήσετε την εξουσία, ακόμα και όταν αυτή σας εγκαταλείπει.

Αυτό το φρόνημα πρέπει να τελειώσει.
Πρέπει να γκρεμίσουμε αυτό τον αόρατο τοίχο —
τον τοίχο που χωρίζει τους ηγέτες από τον λαό,
τους ενημερωμένους από τους αφανείς,
τις ελίτ από τους καθημερινούς ήρωες.

Διότι η αληθινή ηγεσία δεν εξουσιάζει. Υπηρετεί.
Και η υπηρεσία χωρίς λογοδοσία είναι 
τυραννία μεταμφιεσμένη.

Γιατί το σύστημα σας προτιμά ανίσχυρους;
Οι διεθνείς θεσμοί που αμφισβητούμε σήμερα — το ΔΝΤ, η Παγκόσμια Τράπεζα — δεν επιδιώκουν απλώς να ελέγχουν κυβερνήσεις.
Βασίζονται στη σιωπή σας.
Ευημερούν όταν είστε πολύ εξαντλημένοι για να αντισταθείτε.
Όταν είστε πολύ απασχολημένοι με την επιβίωση για να οργανωθείτε.
Όταν σας μαθαίνουν πως η πολιτική είναι βρώμικη και δεν σας αφορά.

Αλλά καταλάβετε το:
Κάθε αύξηση τιμών, κάθε νοσοκομείο που αποτυγχάνει, κάθε κατάσχεση γης — είναι πολιτικές αποφάσεις.
Και όταν δεν συμμετέχουμε, όταν δεν αμφισβητούμε, 
συναινούμε στον ίδιο μας τον καταναγκασμό.

Αλλά όταν ο λαός ξυπνά, το ρεύμα αλλάζει.
Όταν η νεολαία αρνείται να σωπάσει.
Όταν οι μητέρες μιλούν αλήθειες στην εξουσία.
Όταν οι πρεσβύτεροι θυμούνται τη δύναμη της φωνής τους.

Κανένα ΔΝΤ, κανένας δικτάτορας, καμία μαριονέτα δεν μπορεί να σταθεί.

Από τη διαμαρτυρία στη συμμετοχή.
Η επανάσταση 
δεν είναι πάντα μια φλεγόμενη έκρηξη.
Μερικές φορές, είναι 
σιωπηλή.

Συμβαίνει όταν ένας νέος εγγράφεται για να ψηφίσει.
Όταν μια γυναίκα στην αγορά αρνείται να πληρώσει μίζα.
Όταν γείτονες μαζεύονται για να φτιάξουν έναν χαλασμένο δρόμο χωρίς να περιμένουν το κράτος.

Αυτό είναι το δικό σου χρέος. Όχι μόνο να αντισταθείς, αλλά να ξαναχτίσεις.

Και για να το κάνουμε αυτό, πρέπει να διεκδικήσουμε ξανά πέντε ιερά δικαιώματα:

  1. Το δικαίωμα στην αμφισβήτηση.
    Ρώτα γιατί. Ρώτα πώς. Ζήτησε διαφάνεια.
    Είτε πρόκειται για έναν τοπικό ηγέτη είτε για πρόεδρο, η εξουσία οφείλει να λογοδοτεί σε σένα.

  2. Το δικαίωμα στην οργάνωση.
    Ενώσου. Δημιούργησε ενώσεις, συνδικάτα, συνεταιρισμούς.
    Στάσου όχι μόνο ως μονάδα, αλλά ως ενωμένη φωνή.

  3. Το δικαίωμα στην πληροφόρηση.
    Μάθε ποιος κατέχει τη γη σου. Μάθε πού πάνε οι φόροι σου.
    Η γνώση είναι δύναμη — και είναι δικό σου δικαίωμα.

  4. Το δικαίωμα στην άρνηση.
    Άρνηση στην αδικία. Άρνηση στη χειραγώγηση. Άρνηση να γίνεις πιόνι.
    Η αντίσταση είναι η ιερή σου κληρονομιά.

  5. Το δικαίωμα στο όνειρο.
    Όχι όνειρο για απόδραση, αλλά για αλλαγή.
    Οραματίσου την Αφρική που αξίζουν τα παιδιά σου — και ξεκίνα να τη χτίζεις σήμερα.

Αυτός δεν είναι μόνο αγώνας για την κυβέρνηση.
Ναι, η ηγεσία έχει σημασία.
Ναι, η διαφθορά πρέπει να ξεριζωθεί.
Ναι, τα καθεστώτα-μαριονέτες πρέπει να καταρρεύσουν.

Αλλά μια δίκαιη Αφρική δεν μπορεί να αναδυθεί μόνο από την πολιτική βούληση.
Χρειάζεται έναν αφυπνισμένο λαό. Έναν λαό που αρνείται να συμβιβαστεί. Έναν λαό που δεν θα κυβερνάται πια από τον φόβο, αλλά θα καθοδηγείται από το όραμα.

Δεν είστε θεατές. Είστε συν-αρχιτέκτονες της νέας Αφρικής.
Κάθε πράξη μετρά. Κάθε φωνή έχει αξία. Κάθε κυματισμός γίνεται κύμα.

Στη νεολαία της Αφρικής:
Δεν είστε οι ηγέτες του αύριο. Είστε η φλόγα του σήμερα.
Μην περιμένετε άδεια.
Μην περιμένετε χρηματοδότηση.
Μην περιμένετε να μεγαλώσετε ή να γίνετε πιο σοφοί ή πιο πλούσιοι.

Ξεκινήστε τώρα. Μιλήστε τώρα. Οργανωθείτε τώρα. Χτίστε τώρα.
Γιατί αν δεν διαμορφώσετε εσείς το μέλλον σας, θα το πουλήσουν άλλοι.

Στους πρεσβύτερους:
Χρειαζόμαστε τη σοφία σας — όχι τη σιωπή σας.
Έχετε δει καθεστώτα να ανεβαίνουν και να πέφτουν.
Έχετε αντέξει δυσκολίες, προδοσίες και ελπίδες.
Ήρθε η ώρα να καθοδηγήσετε τους νέους. Όχι με κυνισμό, αλλά με θάρρος.

Στις μητέρες:
Είστε η ραχοκοκαλιά κάθε επανάστασης.
Στα χέρια σας ανατρέφονται τα έθνη.
Μην αφήσετε τον κόσμο να σας αποκαλέσει αδύναμες.
Είστε οι φύλακες της δικαιοσύνης.

Προς κάθε Αφρικανό που ακούει:
Αυτός δεν είναι ο αγώνας του Ιμπραΐμ Σακάρ μόνο.
Είναι η κοινή μας εντολή —
Να απαιτήσουμε την αλήθεια.
Να απορρίψουμε τον φόβο.
Να χτίσουμε μια ήπειρο που επιτέλους τιμά την αξιοπρέπεια του λαού της.

Η δύναμη δεν είναι κάτι που σου δίνεται. Είναι κάτι που συνειδητοποιείς.
Και σήμερα πρέπει να συνειδητοποιήσεις ότι 
δεν είσαι ανίσχυρος.

Ζήτα έναν λογαριασμό που να φοβάται την αφύπνισή σου.

Αγαπημένοι μου γιοι και κόρες της Αφρικής,
Μέχρι τώρα θα έπρεπε να έχετε καταλάβει:

Δεν δίνουμε μάχη με όπλα.
Δίνουμε μάχη με αφηγήσεις, με έλεγχο και με φόβο.

Οι θεσμοί που μας δένουν — το ΔΝΤ, η Παγκόσμια Τράπεζα, ή οι σιωπηλές ελίτ που δεν δείχνουν ποτέ τα πρόσωπά τους — δεν φοβούνται τους στρατούς μας.
Φοβούνται την αφύπνισή μας.
Γιατί 
ένας αφυπνισμένος Αφρικανός είναι κάτι επικίνδυνο.

Το παιχνίδι που έπαιξαν τόσο καλά για δεκαετίες:

Μας είπαν ότι η Αφρική είναι το πρόβλημα.
Ότι είμαστε διεφθαρμένοι.
Ότι είμαστε ανίκανοι να κυβερνηθούμε.
Ότι είμαστε εξαρτημένοι, πρωτόγονοι και διαρκώς χρειαζόμαστε βοήθεια.

Μας επανέλαβαν αυτά τα ψέματα τόσες φορές, που αρχίσαμε να τα πιστεύουμε κι εμείς.
Κι έτσι ζητιανεύαμε, δανειζόμασταν, υποκλινόμασταν.

Αλλά έτσι ξεχάσαμε ποιοι είμαστε.

Ξεχάσαμε ότι η Αφρική είναι το λίκνο του πολιτισμού.
Ότι 
εδώ, κάτω από τους ουρανούς μας, διαβάστηκαν πρώτα τα άστρα.
Ότι 
οι πρόγονοί μας δίδαξαν στον κόσμο την ιατρική, την αστρονομία, τη γεωργία και τη φιλοσοφία.

Ξεχάσαμε ότι πριν υπάρξει ΔΝΤ, υπήρχε το Τιμπουκτού.
Ότι 
πριν την αποικιακή βοήθεια, υπήρχαν βασίλεια με πανεπιστήμια, στρατούς, εμπορικά δίκτυα και συστήματα διακυβέρνησης που εκτείνονταν σε ολόκληρες ηπείρους.

Δεν ήμασταν φτωχοί. Μας έκαναν φτωχούς.

Και αυτό που φοβούνται περισσότερο, επιτρέψτε μου να σας πω μια αλήθεια που δεν θα τυπωθεί ποτέ σε καμία παγκόσμια εφημερίδα:

Η δύναμή τους εξαρτάται από την άγνοιά σας.

Η άνεσή τους εξαρτάται από τη σιωπή σας.

Ο πλούτος τους εξαρτάται από την εκμετάλλευσή σου.

Γι’ αυτό, όταν αρχίζεις να διαβάζεις, πανικοβάλλονται.
Όταν οργανώνεσαι, τρέμουν.
Όταν ενώνεσαι πέρα από σύνορα, συνωμοτούν.

Γιατί;
Επειδή μια γενιά Αφρικανών που 
γνωρίζει το παιχνίδι, που βλέπει πέρα από τα ωραία πακέτα και τις παγίδες του χρέους, που αρνείται να πουλήσει το μέλλον της για προσωρινές αυταπάτες — μια τέτοια γενιά δεν σταματιέται.

Δεν φοβούνται την οργή σου — φοβούνται τη διαύγειά σου.
Δεν φοβούνται τα όπλα σου — 
φοβούνται τη σοφία σου.
Δεν φοβούνται τη διαμαρτυρία σου — 
φοβούνται τον σκοπό σου.

Η αφύπνιση έχει ξεκινήσει.
Κοίτα γύρω σου. Τη νιώθεις στα κόκαλά σου.
Υπάρχει ένα ανακάτεμα στα χωριά μας.
Μια φωτιά στις πόλεις μας.
Μια πείνα στη νεολαία μας που 
καμία πολιτική του ΔΝΤ δεν μπορεί να σβήσει.

Από την Μπουρκίνα Φάσο μέχρι το Μάλι, από τον Νίγηρα μέχρι την Ουγκάντα, από τη Νότια Αφρική μέχρι την Αιθιοπία —
το πέπλο σηκώνεται. Η μαγεία σπάει.

Δεν είναι απλώς μια πολιτική αλλαγή.
Είναι πνευματική. Είναι προγονική. Είναι προφητική.

Δεν ζεις απλώς μέσα σε μια επανάσταση — ΕΙΣΑΙ η επανάσταση.
ΕΙΣΑΙ η ώρα της κρίσης.

Επί χρόνια μάς λεηλατούσαν ατιμώρητα:
Χρυσός, πετρέλαιο, διαμάντια, κακάο, ουράνιο —
και παρ’ όλα αυτά παραμένουμε η φτωχότερη ήπειρος στον κόσμο.

Όχι, αυτό δεν είναι τύχη. Είναι σχεδιασμός.

Αλλά να τι δεν περίμεναν:
Ότι 
θα ξυπνήσουμε.
Ότι 
ο λαός μας θα αρχίσει να ενώνει τις τελείες.
Ότι 
θα κατονομάσουμε τα ψέματα.
Ότι 
θα τολμήσουμε να τους αντιμετωπίσουμε — όχι με μίσος, αλλά με αλήθεια.

Και η αλήθεια είναι το πιο επικίνδυνο όπλο απ’ όλα.

Αυτή η κρίση δεν είναι για εκδίκηση.
Είναι για 
δικαιοσύνη.
Για 
αποκατάσταση.
Για 
αξιοπρέπεια.

Είναι για να πούμε στον κόσμο:
«Εμείς είμαστε οι πιστωτές σας. Και ήρθε η ώρα να γίνει ο λογαριασμός.»

Η αλλαγή δεν αντιστρέφεται.

Βλέπεις, μόλις ο λαός δει τα κάγκελα του κλουβιού του, δεν τα συγχέει πια με την ελευθερία.
Μόλις ο λαός γευτεί την κυριαρχία, δεν ξαναζητιανεύει για ψίχουλα.
Και μόλις θυμηθεί ποιος είναι, 
δεν κυβερνιέται πια με ψέματα.

Οπότε ναι, να περιμένεις αντίσταση.
Να περιμένεις 
προπαγάνδα.
Να περιμένεις 
διείσδυσηαπειλές.

Γιατί όταν μια αυτοκρατορία αρχίζει να χάνει τον έλεγχο, θα κάνει τα πάντα για να διατηρήσει την ψευδαίσθηση εξουσίας.

Αλλά ο φόβος τους δεν είναι σήμα για να υποχωρήσεις. Είναι επιβεβαίωση. Κάνεις κάτι σωστό.

Αυτή είναι η στιγμή σου.
Αφρική, αυτή είναι η ώρα σου.

Όχι του χρόνου.
Όχι μετά τις επόμενες εκλογές.
Τώρα.

Δεν χρειάζεσαι άδεια — χρειάζεσαι σκοπό.
Δεν χρειάζεσαι σωτήρες — 
χρειάζεσαι στρατηγική.
Δεν χρειάζεσαι λύπηση — 
χρειάζεσαι δύναμη.

Μια δύναμη ριζωμένη στην ενότητα, στην ιστορία και στην ακλόνητη αλήθεια.

Ας το μάθει κάθε Αφρικανός ηγέτης:
Αν δεν υπηρετεί τον λαό, 
ο λαός θα εξεγερθεί.

Ας το μάθει κάθε ξένος επενδυτής:
Αν έρθει για να εκμεταλλευτεί, 
θα αποκαλυφθεί.

Και ας το μάθει κάθε νέος της Αφρικής:
Η ώρα σου ήρθε.

Είσαι ο εφιάλτης όσων έχτισαν αυτοκρατορίες πάνω στη σιωπή μας.
Είσαι το όνειρο των προγόνων σου που επιτέλους ξύπνησε.
Είσαι η προειδοποίηση και η προφητεία που εκπληρώνεται.

Τα δεσμά σπάνε.
Οι δυνάστες πέφτουν.
Η κρίση έφτασε.

Στον φόβο τους να σε δουν, βρίσκεται η δική σου αφύπνιση.
Μπήκαμε στην εποχή της αφρικανικής κρίσης.

Σε κάθε νέο Αφρικανό που ακούει τη φωνή μου.
Σε κάθε πρεσβύτερο που κράτησε ζωντανή την αλήθεια και ψιθύρισε ιστορίες.
Σε κάθε μητέρα που προσεύχεται πάνω από άδεια πιάτα με ακλόνητη ελπίδα.
Σε κάθε παιδί που περπατά ξυπόλητο σε σκονισμένους δρόμους και ονειρεύεται κάτι μεγαλύτερο.

Άκουσέ με καθαρά τώρα:
Η εποχή της αφρικανικής κρίσης έχει ξεκινήσει.

Όχι με βία.
Όχι με μίσος.
Αλλά με 
αλήθεια, με διαύγεια, με αποφασιστικότητα σφυρηλατημένη στη φωτιά αιώνων αδικίας.

Δεν ζητιανεύουμε πια.
Δεν διαπραγματευόμαστε ψίχουλα από αποικιακά τραπέζια.
Χτίζουμε το δικό μας τραπέζι — από αφρικανικό ξύλο,
σκαλισμένο από αφρικανικά χέρια,
για τις αφρικανικές γενιές.

Από τη σιωπή στον κεραυνό.
Για πάρα πολύ καιρό, οι κραυγές μας αγνοούνταν.
Ο πόνος μας πολιτικοποιήθηκε.
Η δυστυχία μας εμπορευματοποιήθηκε.
Η σιωπή μας χρησιμοποιήθηκε εναντίον μας.

Αλλά τώρα μιλάμε. Όχι με πικρία. Αλλά με τόλμη.
Όχι για λύπηση. Αλλά για δικαιοσύνη.

Νόμιζαν πως μας έθαψαν.

Αλλά ξέχασαν πως είμαστε σπόροι…

Ας ακουστεί αυτό σε όλο τον κόσμο:
Η Αφρική δεν περιμένει να σωθεί. Η Αφρική σηκώνεται για να σώσει τον εαυτό της.

Ενώνεται πέρα από σύνορα που χαράχτηκαν από ξένα χέρια.
Χτίζει συστήματα που υπηρετούν 
τον λαό, όχι μαριονέτες.
Ξαναδιεκδικεί τις 
αφηγήσεις της, τα νομίσματά της, το μέλλον της.

Ας ακουστεί αυτή η διακήρυξη σε κάθε θεσμό που φτιάχτηκε για να μας περιορίσει:
Είμαστε ξύπνιοι και ερχόμαστε για όλα όσα μας κλάπηκαν.

Προς τη νεολαία:
Εσείς είστε οι 
αρχιτέκτονες.
Εσείς, η νεολαία της Αφρικής.

Δεν είστε χαμένοι.
Δεν είστε αργοπορημένοι.
Δεν είστε ξεχασμένοι.

Είστε οι αρχιτέκτονες μιας ηπείρου που ξαναγεννιέται.
Δεν είστε μόνο οι ηγέτες του αύριο. 
Είστε οι απελευθερωτές του σήμερα.

Το όπλο σας είναι το μυαλό σας.
Η ασπίδα σας είναι η 
ιστορία σας.
Η πυξίδα σας είναι η 
συνείδησή σας και η αποστολή σας:
Να διεκδικήσετε, να ξαναχτίσετε και να αποκαταστήσετε την αφρικανική ψυχή.

Ένα νέο συμβόλαιο με τον λαό.
Από σήμερα και στο εξής:

  • Κανένας ηγέτης δεν θα μιλάει στο όνομα της Αφρικής αν υποκλίνεται σε ξένους αφέντες.

  • Κανένα συμβόλαιο δεν θα υπογράφεται που πουλά το μέλλον για ένα ξένο δάνειο.

  • Καμία σημαία δεν θα κυματίζει γιορτάζοντας, αν ο λαός από κάτω πεινά.

Δηλώνουμε ένα νέο σύμφωνο:


Μεταξύ γης και λαού, παρελθόντος και μέλλοντος, ορατού και αόρατου.

Θα τιμήσουμε τους προγόνους μας με το να μην επαναλάβουμε την αιχμαλωσία τους.
Θα ευλογήσουμε τους απογόνους μας διασφαλίζοντας πως θα γεννηθούν με αξιοπρέπεια, όχι με χρέος.

Αυτό είναι το ιερό μας καθήκον.

Αυτή η στιγμή, αυτή η κρίση, δεν είναι για μένα.
Δεν είναι για μια κυβέρνηση, μια ομιλία ή μια διαμαρτυρία.

Είναι για μια πνευματική αφύπνιση.
Μια προγονική εξέγερση.
Μια γενεαλογική φωτιά που δεν μπορεί να σβήσει ούτε με φόβο ούτε με ξένα χέρια.

Ας γραφτεί αυτό στις καρδιές όλων των Αφρικανών:

Θα αναδυθούμε όχι ως θύματα, αλλά ως οραματιστές.
Θα συγχωρήσουμε, αλλά δεν θα ξεχάσουμε ποτέ.
Θα απλώσουμε το χέρι για ειρήνη, αλλά δεν θα υποκλιθούμε από υποταγή.

Αφρική, θυμήσου ποια είσαι.

Είσαι ο ρυθμός των τυμπάνων της Γης.
Είσαι ο 
ήλιος πριν από τον χρόνο.
Είσαι η 
μήτρα της ανθρωπότητας.
Είσαι ο 
ψίθυρος των προγόνων.
Είσαι ο 
κυρίαρχος του αύριο.

Αφρική, θυμήσου ποια είσαι.

Ας ξυπνήσουν τα λιοντάρια.
Ας τραγουδήσει ο ποταμός.
Ας χαρεί το χώμα.

Γιατί δεν είμαστε πια χαμένοι.
Δεν είμαστε πια προς πώληση.
Δεν κοιμόμαστε πια.

Και έτσι, δηλώνω ως γιος της γης,
ως υπηρέτης του λαού,
ως μια φωνή ανάμεσα σε εκατομμύρια:
Δηλώνω ενώπιον του Θεού και της Ιστορίας:

Η Αφρική θα αναδυθεί.
Η Αφρική θα θεραπευτεί.
Η Αφρική θα βασιλεύσει — όχι με κατάκτηση, αλλά με συνείδηση.
Όχι με εκδίκηση, αλλά με αποκατάσταση.
Όχι με τη βία, αλλά με τη δύναμη ενός λαού που θυμήθηκε το όνομά του.

Ας βλέπουν οι πρόγονοι με περηφάνια.
Ας βαδίζουν τα παιδιά με ελπίδα.
Και ας γίνει ο κόσμος μάρτυρας της αναγέννησης μιας ηπείρου.

Βοήθα μας, Θεέ.

πηγή: agonaskritis.gr




Οικονομικά και Φιλοσοφικά Χειρόγραφα - ΚΑΡΛ ΜΑΡΞ

Στο περίφημο νεανικό του δοκίμιο «Οἰκονομικά καί φιλοσοφικά χειρόγραφα» ὁ Μάρξ κάνει μιά βαθιά ἀνάλυση τῆς ἀστικῆς κοινωνίας καί τῆς πολιτικ...